[일반] 정떨어지는 틀딱번역 같은거 있지 않냐

[EE(horatio4)]

아이고라고 번역하든가

대감마님이라고 번역한다든지

수도사 보고 승려라고 부르든지

쓸데없이 무리하게 현지화 시키는게 있음

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

아이고는 원문이 뭔데

[EE(horatio4)]

몰라 근데 울나라 작품도 아닌데 아이고 쓸리는 없잖아

[예비한남(jiseolak105)]

도서관이나 조부모댁에 가끔가다 종이 누렇게 뜬 옛날 소설들 보면 딱봐도 구수하면 안 될 것같은 문장들이 겁내 구수해서 이질감 들긴 하더라 ㅋㄱㅋㅋㅋ

[이케아침대커버(mojalantteogbokki)]

사내를 사나이라고 쓰는거 개어색함