7fed817fb58b6bf651ed87e14482737327a89fbde6344d65f984704aae77

7fed8274b58369f551ef80e1478477734a258fa90c36f83d01aac76223bac0f4

7fed8274b58369f551ef80e144807673aa16a4206a789e8278b560e887bbf9b7



지난번에 사둔 책 머리글 보고 띠용해서 이정서라는 사람 찾아봤는데


이방인이라는 책 번역 사건이 있더라고 이건 확실히 이 사람이 잘못한 거 같은디


헤밍웨이 관련해선 얘기가 광고성 기사들 말곤 안 나와서 뭔지 모르겠다


여기 념 하나 봤는데 영어 해설같은 직역 문체? 난 그거 나쁘진 않어서 심각한 거 아니면 걍 보려고 하는데


저 머릿말 써 있는거 어느 정도 일리 있긴 한거임?




7fed8274b58369f551ef80e144817573cc9248b6e89952d14377d6ce46fa99c1




번역이 틀리지 않았으니 그 증거로 원문도 책 반절 좀 안되게 원서도 같이 인쇄했다 이런투로 적혀있긴 한데


내가 토익 800밖에 안되서 원서 읽어 봐도 번역본을 평하긴 어려울거 같고 혹시 저 머릿말 관련해서 정보 아는 사람 있으면 얘기좀 해주샘


이거 머리글 써 있는거 ㄹㅇ임? 헤밍웨이 관련된건 그 머시기 등대지기 나오는거랑 노인과 바다밖에 몰라서 이런 부분 내가 아는게 없어


머리말이 도발적이라 번역 관련해서 진상을 알고싶다