[일반] '번역은 반역이다' <<이 말 재미있네

[익명(1.240)]

이거 원본이 이탈리아 격언인데

''Traduttore, traditore." (Translator, traitor.)

"번역은 반역이다."

한국어로 번역해도 언어유희가 고스란히 살아있는게 굉장히 신기하다

아이러니하게 이 문장만큼은 번역이 반역이 아님ㅋㅋ

[황당한나라(dnjsaud90)]

난 이말을 이어령책에서 처음 알았는데 그때 감탄했음, 그런데 너 말대로 이 문장의 번역만큼은 반역이 아니다.