이문ten 문장력이 좋다던데 내 취향에는 안맞았음

문장마다 그가 그는 그가 그가 그는

번역체도 아니고

번역가도 안이럼
주어가 반복되면 변주하거나 생략할 방법을 찾지

'상대가 뚜렷히 기억돼왔다'

이문장 읽고 접었다

겉멋이 문제라기보다
저게 작가 표현력 문장력의 한계인 거 같음

한줄요약

그저 그런 국내작가의 글보다 노련한 번역가의 역본이 낫다고 생각함