[질문/답변] 독갤러들아 단어 좀 알려주고가

[익명(58.236)]

보를 씌운다는게 무슨 뜻인지 잘 모르겠음
검색해도 내가 못 찾는건지 안나오더라

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(58.236)]

가즈오 이시구로-남아있는 나날

[익명(223.39)]

보자기...? 직원 네명으로 저택 관리하기 힘드니까 보자기 씌워서 건드리지도 않는다 그런 뜻인가??

[익명(58.236)]

답변 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(211.36)]

아무리 봐도 비단보를 씌우다에서 온 것 같은데. "겉보기에만 그럴듯 하고 속은 보잘 것 없다."는 뜻으로 쓰인다고 하는데 안 좋은 번역의 좋은 예시 같고만.

[익명(58.236)]

아 임시로 돌려서 그렇다는거구만 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(211.36)]

관리 인원이 모자라서 저택 일부 시설은 관리가 힘드니까 말 그대로 보를 씌워서 안 보이게 하고 관리를 안 한다는 뜻일 수도 있고 아니면 관리 인원이 모자라서 관리하긴 하는데 대충해서 겉만 그럴듯하고 속은 더럽다란 뜻으로 쓰인 관용구일 수도 있고. 어쨌거나 한국 정서에 맞지 않는 안좋은 번역

[익명(119.200)]

인력이 부족해서 전부를 관리할 수는 없으니 어디는 먼지 안쌓이게 덮어두기만 해야 할 것이라고 이해함