[템페스트 에필로그 낭독]


EPILOGUE,

spoken by Prospero.



Now my charms are all o’erthrown,

And what strength I have ‘s mine own,

Which is most faint. Now ‘tis true

I must be here confined by you,

Or sent to Naples. Let me not,

Since I have my dukedom got

And pardoned the deceiver, dwell

In this bare island by your spell,

But release me from my bands

With the help of your good hands.

Gentle breath of yours my sails

Must fill, or else my project fails,

Which was to please. Now I want

Spirits to enforce, art to enchant,

And my ending is despair,

Unless I be relieved by prayer,

Which pierces so that it assaults

Mercy itself, and frees all faults.

   As you from crimes would pardoned be,

   Let your indulgence set me free.




에필로그

푸로스퍼로가 말한다.


이제. 저의 마술을 다 던져버렸습니다.

저 자신만의 힘만이 남았을 뿐입니다.

이건 지극히 약합니다. 이제는

저를 감금하든지 나폴리로 보내든지

당신들 마음대로 할 수 있습니다. 다만 이제

저의 공국도 회복하고 사기꾼도 용서하였으니

당신의 주문으로 이 섬에서

살지 않도록만 해주십시오.

여러분의 박수갈채로 저를

이 무리들로부터 떼어주십시오.

여러분의 너그러운 숨결로

저의 돛들이 채워지지 않는다면

여러분을 즐겁게 해드리는

저의 계획은 실패로 돌아간 것입니다.

이제 저는 부릴 정령도 없고

걸 수 있는 마술도 없고 해서

기도로 구원되지 않는다면 

저의 마지막은 절망이 됩니다.

기도는 뚫고 들어가 자비를 움직여서

온갖 잘못들을 용서합니다.

   여러분도 범죄를 용서받으시려거든

   관대하게 저를 놓아주십시오.

[템페스트 4막 1장 중.]


PROSPERO, (to Ferdinand)



You do look, my son, in a moved sort,

As if you were dismayed. Be cheerful, sir.

Our revels now are ended. These our actors,

As I foretold you, were all spirits and

Are melted into air, into thin air;

And like the baseless fabric of this vision,

The cloud—capped towers, the gorgeous palaces,

The solemn temples, the great globe itself,

Yea, all which it inherit, shall dissolve,

And, like this insubstantial pageant faded,

Leave not a rack behind. We are such stuff 

As a dreams are made on, and our little life

Is rounded with a sleep. Sir I am vexed.

Bear with my weakness. My old brain is troubled.

Be not disturbed with my infirmity.

If you be pleased, retire into my cell

And there repose. A turn or two I’ll walk

To still my beating mind.

   Act 4. Scene. 1, 163—180


Simon and Schuster “The Tempest” William Shakespeare.




푸로스퍼로


내 아들이여, 자네는 몹시 마음이 들떠 보이는구나.

불안한 듯이 말이야. 기운 내게.

이제 우리 잔치는 다 끝났다. 말한 대로 이 배우들은

모두 정령이었다—이제 다 공기, 엷은 공기 속으로 녹아버렸다.

그리고 기초 없는 이 허깨비 건물처럼

구름 높이 솟은 탑들, 호화로운 궁정들, 지엄한 사원들,

거대한 이 지구 자체도, 진정 이 세상의 온갖 사물이 다 녹아서,

이제는 사라져버린 저 환영처럼

희미한 흔적조차 남지 않게 된다. 우리는 꿈과 같은 존재이므로

우리의 자잘한 인생은 잠으로 둘러싸여 있다.

이봐, 나는 지금 화가 났다(짜증 났다). 나의 이 약점을 용서하게.

이 늙은 머릿속이 부대끼고 있다네.

내 이 약점 때문에 동요할 것 없네.

원하면 나의 오두막으로 물러가 거기서 쉬게나.

나는 한두 바퀴 돌면서 들뜬 내 마음을 진정시켜보려네.



문학동네 “템페스트” 윌리엄 셰익스피어 지음. 이경식 옮김.



0e9ef505b5f119f1239e8fe7349c7064f5b03b6e7630e9dd41355671afca8ad7195ad938b83fd8d8ac8dcce80fbbf3f17c79d0c4


셰익스피어가 그냥 ㅈㄴ 개간지여서 낭독해봄…