더스토리판 군주론이다.
나한텐
마키아벨리 전공이니
이탈리아 원전 번역이니 씨알도 안 먹힌다.
이해하기 쉬운 번역이 최고라고 본다.
거기다 더스토리판은 원문을 훼손하지도 않았다.
번역자 이시연 이 여자,
상당히 수고했다고 칭찬해주고 싶다.
p.s
까치판, 현대지성판
전부 읽고 비교해봤으니
반박해봐
나한텐
마키아벨리 전공이니
이탈리아 원전 번역이니 씨알도 안 먹힌다.
이해하기 쉬운 번역이 최고라고 본다.
거기다 더스토리판은 원문을 훼손하지도 않았다.
번역자 이시연 이 여자,
상당히 수고했다고 칭찬해주고 싶다.
p.s
까치판, 현대지성판
전부 읽고 비교해봤으니
반박해봐
기회되면 이거로도 한번 읽어봐야겠고만
오픈 마인드 훌륭.
해당 댓글은 삭제되었습니다.
뷰티풀마인드 훌륭.
원서도안보고 원문을 훼손했네안했네ㅋㅋㅋ
아주 쉽게 반박할 수 있지 마키아벨리 전공, 이탈리아어 원전 번역한 까치판 역자가 원서 훼손 안하고 최대한 직역을 하며 이해하기 쉽게 번역했다니까 까치판과 대동소이 하지만 더 이해가 쉬운 더스토리도 원문 훼손 안 했겠지.
ㅉ