이탈리아어 원서 본 것도 아니고 정확히 어떤게 오역이다 이런 말은 못하겠는데

그냥 문장 자체가 좀 어지럽기도 하고


원용어->이탈리아어->한국어를 거치면서 철학 용어가 좀 달라지는게 있음

이게 아는사람이 보면 원본이 뭔지 아는데 모르는사람이 처음보면 오해가 생길 수 있어서 입문용으로 그렇게 추천을 못 하겠음


그리스어 mythos가 신화를 뜻하는 myth의 어원이기도 하지만

아리스토텔레스 시학에서는 플롯, 줄거리 말하는 건데

mythos에서 유래한 이탈리아어를 번역하다보니 플롯, 줄거리로 돼있어야 할 부분이 전부 신화로 번역돼있음


corruption에 해당하는 이탈리아어 용어도 '소멸'로 번역해야 하는데 부패였나 타락이었나 그렇게 번역돼 있었고

막스베버 이념형도 마이너한 번역어인 이상형이라고 돼있는데 아는사람이 보면 idealtypus인걸 알아볼텐데 처음보는사람은 좀 헷깔릴수 있음


몇개는 출판사에 제보도 했는데 안 고쳐지더라