[일반] <두 도시 이야기> 원래 읽기 어렵냐?

[익명(218.156)]

내용이 이해하기 힘든 건 아닌데 문장 자체가 읽기가 힘드네. 몇 줄 읽다보면 집중이 깨져.

[익명(14.39)]

초반임? 초반에는 뿌려놓는 서술이 많아서 뭔가 싶긴 함.

[금빛비망록(aronremge)]

나도 그렇게 생각해서 번역의 질이 안좋은건가 의심했는데, 꺼무위키에서 찰스 디킨스란 한국어 번역본 란을 보면 원래 디킨스가 원래 비문이 섞인, 조금 난잡한 문장으로 적는대.

[1111(220.116)]

펭귄클래식 코리아에서 나온 책은 번역이 이상하고 안 읽히던데

[사랑돌이(gwtiger)]

펭클 읽었는데 나쁜진 모르것다 ㅋㅋ - dc App

[양자철학(182.209)]

읽다보면 익숙해짐