This week’s episode of The Simpsons is full of pleasing references to David Foster Wallace’s famous essay A Supposedly Fun Thing I’ll Never Do Again, first published in Harper’s as Shipping Out: On the (nearly lethal) comforts of a luxury cruise and expanded in the essay collection that bears its new and lasting title.
이번 주 심슨 가족 에피소드는 데이비드 포스터 월리스의 유명 에세이 '재밌다고들 하지만 나는 두 번 다시 하지 않을 일'-하퍼스 지에 처음 발표됐을 당시 '출항: 호화 크루즈 여행의 (거의 치명적인) 안락함에 관하여'란 제목이었으며 이후 새 에세이들과 합쳐진 산문집에서 재출간됐다-의 즐거운 레퍼런스들로 가득했다.
The connections begin obviously enough with the episode title, the grammatically-fussier 'A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again'. DFW geeks may also notice that the four-fingered family narrowly avoid being shunted onto a sugar-free fitness cruise (“welcome to eight days and seven nights of push-ups and kale!”) aboard the grim Nadir, which was DFW’s ironym for the Zenith, the luxury liner he spends nearly 30,000 words (plus footnotes) hilariously eviscerating.
그 연관성은 '완전 재밌지만 바트는 두 번 다시 하지 않을 일'이라는 문법적으로 야단스러운 제목과 함께 대놓고 시작한다. DFW 덕후들은 손가락이 네 개뿐인 가족이 엄숙한 '네이디어'호-DFW가 30000개의 단어를 (주석도 포함해서) 사용해 속속들이 분해한 호화 여객선 제니스 호를 위해 붙여준 가명-라는 이름의 무가당 피트니스 크루즈선(푸쉬업과 케일이 가득한 7박 8일로 초대합니다!)에 탑승할 뻔 한 장면에서부터 이미 알아차렸을 것이다.
* Zenith(제니스)는 천문학에서 천구의 꼭대기인 천정(天頂)을 뜻하고, Nadir(네이디어)는 그 반대편인 천구의 밑바닥 천저(天底)를 뜻한다.
Even more piquant is this quick cameo of the man himself, sitting behind Bart in his celebrated tuxedo T-shirt:
더욱 백미인 장면은 DFW가 바트 뒤편에서 그 유명한 턱시도 그림 티셔츠를 입은 채, 카메오로 잠시 나오는 장면이다.
(아래의 기울임체 두 문단은 '재밌다고들 하지만 두 번 다시 하지 않을 일' 속 내용)
The Fleet Bar was also the site of Elegant Tea Time later that same day, where elderly female passengers wore long white stripper-gloves and pinkies protruded from cups, and where among my breaches of Elegant Tea Time etiquette apparently were: (a) imagining people would be amused by the tuxedo-design T-shirt I wore because I hadn’t taken seriously the Celebrity brochure’s instruction to bring a real tux on the Cruise…
플리트 바는 같은 날 오후에 우아한 다과회가 열린 장소이기도 했다. 우아한 다과회에서, 나이 지긋한 여성 승객들은 팔목까지 오는 긴 스트리퍼용 장갑을 끼고 새끼손가락을 죽 뻗으면서 찻잔을 쥐었다. 이 우아한 다과회에서 내가 저지른 에티켓 위반은 다음과 같다. (a) 크루즈 여행을 할 때는 반드시 턱시도를 챙기라는 셀레브리티 홍보물의 안내를 진지하게 받아들이지 않았던 탓에 그 대신 입고 있게 된 턱시도 그림 티셔츠를 사람들이 재미있어 하리라고 여긴 점...
…and:
I, dickhead that I am, decided in advance that the idea of Formalwear on a tropical vacation was absurd, and I steadfastly refused to buy or rent a tux and go through the hassle of trying to figure out how even to pack it. I was both right and wrong: yes, the Formalwear thing is absurd, but since every Nadirite except me went ahead and dressed up in absurd Formalwear on Formal nights, I—having, of course, ironically enough spurned a tux precisely because of absurdity-considerations—was the one who ends up looking absurd at Formal 5☆C.R. suppers—painfully absurd in the tuxedo-motif T-shirt I wore on the first Formal night…
...그리고:
나는 등신이라서, 열대 휴가 여행에 정장을 가져가는 것은 한심한 생각이라고 사전에 결정했다. 턱시도를 사지도 빌리지도 않겠고 대체 그걸 어떻게 짐에 꾸려야 하는지 알아보는 수고도 들이지 않겠다고 단호히 결정했다. 나는 한편으로는 옳았고 한편으로는 틀렸다. 정장이 한심한 짓이란 것은 옳은 말이다. 그러나 나를 제외한 모든 네이디어인들이 격식 있는 밤에 한심한 정장을 입었기 때문에, 오히려 내가-아이러니하게도 바로 그 한심함을 이유로 턱시도를 퇴짜 놓은 내가-격식 있는 5☆C.R. 저녁 식사 자리에서 한심하게 보이는 인간이 되고 말았다.
Since it appears only in the footnotes to the essay, the tuxedo T-shirt probably occupies a whole additional level of DFW geekery, so hats off to the Simpsons writers for their delightful tribute. There are almost certainly even more stratospheric references visible only to even more dedicated DFW geeks than me.
턱시도 그림 티셔츠는 각주에 잠깐 등장하기에, 그것을 찾았다면 아마 DFW 덕후력이 예사롭지 않을 것이다. 그리고 심슨 가족 작가들의 유쾌한 헌사에 경의를 표하자. 나보다 훨씬 DFW 덕후인 사람들만이 찾을 수 있을 레퍼런스들이 분명 작품 속에 더 있을 것이다.
For what it’s worth, DFW might not have been entirely happy to be even further immortalised here. As he told Wisconsin Public Radio’s Steve Paulson in 1997:
확실하진 않지만, DFW는 심슨 가족 속에 영원히 남겨진 걸 마뜩잖아 했을지 모른다. 1997년 위스콘신 공공 라디오의 스티브 폴슨에게 말했듯이.
I think The Simpsons is important art. On the other hand, it’s also—in my opinion—relentlessly corrosive to the soul, and everything is parodied, and everything’s ridiculous. Maybe I’m old, but for my part I can be steeped in about an hour of it, and I sort of have to walk away and look at a flower or something.
심슨 가족이 의미 있는 작품이라고 생각해요. 하지만, 그것은-제 생각에는-영혼을 가차없이 부식시켜요, 그리고 모든 것들이 패러디되고, 모든 것들이 우스꽝스럽죠. 아마 제가 늙은 걸까요, 한 시간 정도는 그 속에 푹 빠질 수 있어요, 그러곤 잠시 나와 산책을 하고 꽃 같은 것들을 봐줘야 해요.
칼럼 출처: ma.ttrubinste.in » David Foster Wallace on The Simpsons
그냥 의역 적당히 넣어서 번역함
아무튼..
프랜즌은 왜 심슨 리뷰 안하냐?
첫문장해석하다 실패... - dc App
다시보니 제목이 ㅈㄴ 긴거였네 - dc App
A Supposedly Fun Thing I’ll Never Do Again
많은 사람들이 황금기인 4-8부만을 좋아하지만 이 회차만큼은 20 넘어간 시즌 중에서 역대급이라 생각함...
이게 이렇게 연관이 될 준 몰랐네...
예전에 심슨 띄엄띄엄 보기만 해서..ㅋㅋㅋ 정주행은 엄두가 안 나더라