[일반] 연초 도매상 번역이 잘 못 된건가

[데이빗집단린치(yoyojune)]

안나랑 에브니저 나이가 일관성이 너무 없는데?

쌍둥이라서 나이는 동갑인 거 같은데 에브니저는 서른이거나 거기에 가까운 걸로 나타나는데 안나는 스물 초반

근데 안나가 먼저 태어났고 에브는 그 다음에 출사됨

근데 안나는 에브를 오빠라고 부름

근데 전체적인 번역은 매끈해서 문제는 없는걸로 보임

이거 머냐 시발????

- dc official App

[+.(joohong2018)]

포모임

[데이빗집단린치(yoyojune)]

의도인가 시발련 근데 재밌음

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

그거 연초 존나 피우고 정신 헤롱헤롱해서 그런 거임

[데이빗집단린치(yoyojune)]

마약은 금지해야

[똘또끼(223.38)]

장정일 장편에서도 비슷한 혼란을 읽었어

[데이빗집단린치(yoyojune)]

[익명(1.227)]

시대를 관통하는 이야기를 다루는 대형 장편에서 주요 인물의 나이대가 왔다갔다 하는 경우는 의외로 꽤 있음. 전쟁과 평화에서 나타샤는 처음에 완전 어린아이로 나오는데, 그 다음에 바람난 처녀로 나오더니, 나중에는 거의 아줌마로 나옴. 남편이 되는 피에르는 그냥 나이가 별로 먹어가는 모습이 거의 없는데 나타샤는 너무나 간극이 커서 당황스러웠음.