[일반] '위대한' 개츠비는 오역

[유년의빛(cocold)]

Great만 붙으면

위대한으로 번역하는 통에

위대한 개츠비, 위대한 유산이 되었지만

사실은

'대단하신 개츠비'(다소 비꼬는 의미)

'막대한 유산'

이라고 합니다.

[익명(27.112)]

번역은 참 어려운 것 같습니다

[익명(124.111)]

근데 비꼬는 의미는 잘 전달된거 같긴 함 ㅋㅋ

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

'위대한'도 꽤 비꼬는 의미라고 생각되긴 하는데

[금빛비망록(aronremge)]

위대한이 어감이나 소설 내용을 감안해 보면 훨씬 낫다고 생각함. 좋은 의미로 잘 번역했다고 봄.

[책덕후(moonwind620)]

죽은 시인의 사회가 사실 오역 중의 오역인데 간지는 남 - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

이게 오역 갑이지

[익명(61.98)]

잘나신 개츠비님 ㅋㅋ

[창궁(escaliof1603)]

위대한 개츠비도 다 읽고나면 '뭐가 위대함ㅋ'으로 조롱할 수 있어서...