[일반] 각을 뜬다 표현 희한하네

[탈영병(start01)]

본 삼국지 저자가 조선족이라 북한말로 쓴건가 각을 뜨다라니

[익명(125.178)]

100 년 전에는 흔하게 쓰던 표현이고, 40년 전까지는 한국에서도 드물지 않았음. 북한이 한국과 미국을 비난할 때 거의 습관적으로 쓰던 표현이기도 하고... 대략 100 년 전 한국어가 가장 잘 남아 있는 책이 개신교에서 쓰는 성경 한국어 번역본인데, 유목민이었던 이스라엘 민족의 삶을 다룬 구약성경을 번역할 때 각을 뜬다는 표현이 심심찮게 나옴

[르카레(59.22)]

음 성경에 자주 나오는 표현임