제곧내.
역자 이력을 보니까 고인이 되신 분이 옛날에 냈던 책 다시 출판한 거 더라고. 그 옛날에 완역이 나왔던 건 신기한 일이긴 한데, 역자분이 이탈리아어 전공자도 아니고 일제시대에 졸업한 분이라 어쩐지 일본어 중역인 거 같아서 물어보는 거임. 정확히 아는 횽들 있음?
제곧내.
역자 이력을 보니까 고인이 되신 분이 옛날에 냈던 책 다시 출판한 거 더라고. 그 옛날에 완역이 나왔던 건 신기한 일이긴 한데, 역자분이 이탈리아어 전공자도 아니고 일제시대에 졸업한 분이라 어쩐지 일본어 중역인 거 같아서 물어보는 거임. 정확히 아는 횽들 있음?
이근배 역은 영역본 중역임. 86년에 나온건 완역도 아닌 미술가 27명만 추린거고, 올재에서 나온건 감수자가 13명 더해서 40명 실었고 한길사에서 나오고 있는건 총 6권 계획으로 완역한다고 했음. 그러니 추가될 부분은 새로 번역하겠지. 근데 원본을 번역할지 영역본을 번역할지는 모르겠다. 한길사 감수자는 이탈리아에서 공부했던데.근데 책값이 만만찮다. 권당 4만ㅜ
걍 도판보는맛으로 사라 가독성 엉망이다
ㄳㄳ 일단 서점 가서 확인부터 해봐야겠군