[일반] 철학적인 페소아 시

[+.(joohong2018)]

역시 페소아는 본명으로 쓴 시가 더 좋음

[익명(211.36)]

번역이 구린 거냐 원래 시를 잘 못 쓰는 거냐 시에서 아름다움이 느껴지지 않는다. 뭔가 초등학생이 있어 보이려고 쓴 그런 느낌. 그리고 시 내용을 보면서 드는 생각은 "참 힘들게도 산다."

[익명(125.129)]

원래 페소아 시는 산문만 못해

[설야(clairinside)]

번역이 일단 구림 번역시 중에 산문적으로 해석되지 않은 거 굉장히 드물고 - dc App

[설야(clairinside)]

번역시라는 거 자체가 산문번역이랑은 차원이 다름 걍 부시고 다시 만들어야 되는데 그건 그냥 정확히 옮긴다고 할 수 있는 게 아님 - dc App

[설야(clairinside)]

민음에서 세계 시 보러가면 건질 게 별로 없음 문지 대산은 좀 괜찮던데 - dc App

[설야(clairinside)]

시에서 아름다움이 느껴지지 않는다고 말하기 진짜 어려운 일인데 (특히 비록 번역시일지더라도 페소아 비롯한 세계적으로 유명한 작가한테는) 대단하다고 생각함 - dc App

[설야(clairinside)]

번역시의 어려움에 대해 말하고자 하는 것이지 페소아의 시를 평가하려는 것은 아님. - dc App