한국어 번역본에 비해 뭔가 느낌이 아무래도 덜함?

일본어의 다양한 한자 표현이나 어휘가 영어로 번역되면 아무래도 뜻만 남고 그 오묘한 느낌은 많이 뭉개질 것 같은데 말이지...

같은 한자어와 비슷한 언어구조를 가진 한국어역에선 그걸 최대한 살릴 수 있지만, 아무래도 유럽어권 언어론 좀 빡세지 않나?

- dc official App