가을 바람이여 선반에 올린 낡은 가방
ㅡ나츠메 소세키, 메이지 30년 (1897)
[일반] 단독) 오늘 자 소세키 하이쿠
이거(madyuras)
2018-06-18 21:55
추천 11
댓글 35
다른 게시글
-
위대한 개츠비 읽을만함? [11][일반] 익명(113.224) | 18.06.18추천 0
-
전자책 둘러보는데 갑자기 또 화나네. [1][일반] LAMY(bis1941) | 18.06.18추천 0
-
이번은 알라딘 전자책 할인 이벤이 늦게 했는걸. [1][일반] LAMY(bis1941) | 18.06.18추천 0
-
문제를 만드는 데 참고할 수 있는 책 [4][일반] 익명(211.36) | 18.06.18추천 0
-
엘리스 죽이기 좆같내(스포) [5][일반] 익명(61.82) | 18.06.18추천 0
-
아침이슬 출판사 셰익스피어 번역 어때... [7][일반] 흙거지(175.223) | 18.06.18추천 1
-
톨스토이 입문작 추천 좀 [7][일반] 페로리로(beomgorae0316) | 18.06.18추천 0
-
이르다 뿐이겠습니까? 이거 무슨 뜻? [5][일반] 익명(180.182) | 18.06.18추천 0
-
하루키 문학은 먹물티를 안내서 좋음 [2][일반] 익명(183.100) | 18.06.18추천 1
-
책옴 [1][일반] 익명(1.240) | 18.06.18추천 1
이게 도대체 뭔뜻이냐
이과충이라 모르겠다
솔직히 이건 번역 잘못
그냥 소세키 하이쿠라고, 혹은 얘 정성만 보고 이해도 안 가면서 걍 개추 찍는 애들 진짜 극혐이네
저런 극진 빠돌이들이 옳고 그름을 논리적으로 판단도 하지 않고. 잘못된 가치관, 개념을 돌보지 않고 결국 막장으로 만들거든.
낡은 가방이니까 뭔가 바람에 흔들리겠지 하하하하하
일본어를 공부하고 제대로 번역하면 <가을 바람이여 선반에 떨어지는 낡은 가방> 이렇게 된다.
낡은 가방이 즉 낙엽이란 것이고 그 가망을 매고 있던 본인 소세키는 나무라는 것이다.
본인도 자연과 하나가 되어 그 계절을 타고 있다는 것을 말하는 게 이 하이쿠의 핵심인데 ㅋㅋ 저딴 식으로 번역을 하네.
하하하하하 선반에 올린 낡은 가방은 가을 바람에 자그마한 보풀이라도 흔들린 것임. 하하하하하하하. 원문이 뭔데?
하긴... 저게 한국식 번역이긴 하다. 뭐가 있는 척 뜬구름 잡는 소리로 궁금증 낳는 거 ㅋㅋ 그럼 한국인은 `오오! 뭔가 멋져!~` 이러거든
고요함 중에 자그마한 변화가 큰 힘을 발휘하는 거지 저런 식으로 쾅 떨어져서야 어디. 하하하하하하.
秋風や棚に上げたる古かばん 1269
저거네 하하하하하하 저걸 어떻게 저렇게 `무식하게' 번역한다는 건지 헤헤
일본어학과 학생인데 원문 보니까 저건 [떨어지는/내려오는/추락하는] 으로 해석하는 게 맞다. 아는 척 ㄴㄴ 누가 무식한지 모르겠네 ㅋ
<가을 바람이여 선반에 떨어지는 낡은 가방> 이게 더 매끄럽고 더 와닿네.
화자가 선반 위에 가방을 올리는 행동은 사실이지만 위 하이쿠는 그걸 말하는 게 아니다. 103이 말한대롣임ㅋㅋ
上げたる 이건 <올린> 이게 맞아.
たなにあげる [棚に上げる] 선반에 얹다; 전하여, (자기에게 불리한 일은) 짐짓 모른 체하고 문제삼지 않다.(=동의어たなへあげる)
たる 재생 TTS 도움말 단어장 저장 뜻본문예문전체검색결과 보기뜻후리가나 예문닫힘 글자크기 작게글자크기 크게 인쇄하기조동사문어(文語) 조동사(助動詞) ‘たり’의 連体形; 또, 그것이 구어(口語)에 남은 것： 적어도 …로서의 자격[입장]을 갖추고 있는; …인; …된.(→たり)
たる[垂る] 출처: Wiktionary 垂れる。（水などが）上から落ちる。 <<<<<< 하하하하하하 이것일 리는 없잖아 그치?
ㄹㅎ// 사전 검색 원문은 그럴지도 몰라도 저 하이쿠에서 말하는 건 그게 아니라니까? 시에 대해서 몰라도 너무 모른다 ㅋㅋ 특히 한자는 상형문자라 속에 담긴 다른 뜻이 너무 많고 일본식 말장난도 되게 많다 ㅋㅋ
아님, ㅡ선반에 얹은 ㅡ 이래도 되겠지
ㄴ 난 고바야시 잇사 10,000 개 하이쿠를 번역해 본 사람임. ^^
하이쿠는 시라기보다는 사물 자체라고나 할까 시보다는 시 같은 줄 하나 이거야
만 개를 하든 한 개를 하든 갯수가 중요한 게 아니지. 잘 해야지
자 그럼 저 번역을 해봐. 좀 보자. ^^
고요를 모르면서 무슨 하이쿠냐들?! 하하하하.
<가을 바람이여 선반에 떨어지는 낡은 가방> <<< 아직도 이거야? 하하하하하.
억지부리고 있네 ㅎㅎㅎ
억지? 하긴 뭐 어린 동무가 벌써 외로우면 되겠냐만...
번역기 돌렸냐? 떨어지는이 더 적절하다 저 문장에선
완전한 원어의 번역은 불가능하다.
그냉 일본어 배워서 일본어로 읽어라
난 원문의 의미를 최대한 살리는 게 좋은 번역이라고 믿는 쪽이다. 상승과 하강은 정반대의 시적 이미지인데, "떨어지는"과 같은 하강의 이미지를 원했다면 소세키는 최소한 "上げ"라는 단어를 고르진 않았을 거 같다. 번역에 불만이 있다면 내 아디를 차단하면 된다. 그리고 비추 수가 추천 수보다 많아지면 하이쿠 연재는 중단할 것임