[일반] 서양책들은 번역이 너무 엉망이라 못보겠더라

[익명(61.101)]

그나마 외국책중엔 일본책이 번역으로 인한 가독성하락이 덜함
한국어랑 어순이 같아서 그런지
일본어번역가들이 실력이 좋아서 그런지

[책덕후(moonwind620)]

원서 원문이랑 일일이 다 비교해서 지적하는 거냐 - dc App

[익명(61.98)]

비교안해도 오역인거알수있는경우많음

[dd(222.111)]

요즘 나오는 책들은 그런 책은 드물던데 2000년대에 나온 철학서들은 동감함

[이케아침대커버(mojalantteogbokki)]

동화를 선녀 이야기라고 번역하는 거 보면 좀 그렇긴 해

[익명(218.51)]

일본어 번역은 좋긴함. 하루키는 영문이랑 한글로 다 읽어봤는데 한글번역이 영역에 안 꿀림. - dc App

[익명(1.242)]

서양책을 한국어로 번역해서 출간하는 경우가 몇권인 줄 아냐?개소리 ㄴㄴ