[신간📰] I 씽크 Joyce 이즈 뮤직

폴란드의 음악가 시마노프스키는 바이올리니스트 친구 Zofia의 친구인 Wright라는 부부로부터 제임스 조이스의 시를 바탕으로 한 작곡 의뢰를 받는다.

시마노프스키는 작곡을 하면서 가사는 어떻게 할까요? 라 물어봤지만 라이트 부부는 일언반구도 없었다.

어느 날부터 연락은 끊겼고 시마노프스키는 마침내 라이트 부부가 노래에 대해 완전히 잊어버렸다는 걸 깨달았다.

그러나 시마노프스키는 그런 것에 크게 개의치 않고 작업을 계속 하면서 점점 조이스의 매력에 빠져들고 만다.

그가 작곡에 쓴 조이스의 작품은 조이스 자신도 노래로 어울릴 것으로 자부했던 것이었다.

제목부터가 실내악(Chamber music)인 시집이 바로 그것이었다.

신기한 점은 당시 시마노프스키는 영어를 잘 했던 게 아니었다는 점이다. 나중에 체계적으로 배우긴 하지만.

아무튼 그는 조이스의 시로 가곡을 몇 개 만들었고 성악가인 여동생의 도움으로 공연도 열었다.

조이스는 안타깝게도 그 가곡을 들을 기회가 없었다. 공연은 1928년 열렸지만 출판은 한참 뒤인 1949년, 조이스의 사망 8년 후에 이루어졌기 때문이다.

그래도 조이스의 장담이 허언은 아니라서 실내악에 수록된 시들은 이후 수십 명의 음악가들이 노래로 만들어 불렀다고 한다.

댓글 0