7f9b8202b7f31bf5239e8fec469c701ee8141d29ae7f82e6f29cb95ef3bccc5ea6c3a57a93aa9a991eb3d14bf54ac43825c67f

영역본으로 읽어보면 앎. 글 자체가 너무 쉬워서 영어공부 입문용으로도 좋음.

지금도 그런진 모르겠는데 하루키 본인이 글 쓸때 영어로 먼저 쓰고 일본어로 번역한다고 그랬음. 익숙치 않는 언어로 표현하다보면 언어를 유려하게 쓰기보다 그냥 직접적이고 사진같은 묘사에 집중하게 된다더라.
그래서 그런지 하루키 책은 번역하기도 쉽고 어떤 언어로 번역하든 원문이 크게 왜곡되는 일 없이 전달이 잘 됨.

- dc official App