[질문/답변] 열린책들 돈키호테 살까?

[1949포크너(lightaugust08)]

알라딘 왔는데 상태 좋은거 있네.

원래 삽화 때문에 시공사판으로 사려고 했는데 열린은 어때?

- dc official App

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

ㄱㅊ다던데

[익명(211.36)]

열린이 답이지. 일단 다른 출판사 번역은 일본판 번역과 크게 다르지 않은 진짜 원전보고 번역한 것이 맞는지 의심이 들 정도로 비슷한 번역을 보여주는데 열린만큼은 다른 출판사 번역과 다르다. 거기다 시공사는 주석 200개도 안 되는데 열린은 주석 840개에 육박함. 돈키호테의 이해가 엄청 쉬워지지. 번역의 아름다움, 주석의 충실성에 빗대면 열린말고는 답이없다

[익명(211.36)]

단지 한가지 흠이라면 삽화가 앞에 몰려 있는 정도, 시공사는 내용의 흐름에 따라 삽화가 배치되어 있거든.

[1949포크너(lightaugust08)]

호 그래? - dc App

[익명(61.77)]

비교글좀써봐