[질문/답변] 어린왕자 다 읽고 셜록홈즈 읽어보려는 30살 아재 독린이인데...

[익명(ady7907)]

혹시 출판사 추천 부탁드려도될까요...? 이북있는거면 더 좋겟습니다... 미리 감사합니다..

- dc official App

[익명(112.218)]

더클래식만 거르면

[익명(ady7907)]

감사합니다 ㅎㅎ - dc App

[[두억시니](kth0113)]

황금가지 - dc App

[익명(ady7907)]

오오 무난해보여서 살까했다가 질문드려슨데 감사합니다! - dc App

[익명(112.218)]

민음사혐오갤러리에서 감히?

[sksk(dnjsxordl9887)]

황금가지 오역밭 입니다. 주석도 적고요. 추천되는 이유는 걍 가독성보고 하는거죠. 역자가 한국어 구사능력과 윤문은 빼어났으니까. 바스커빌의 개는 열린책들의 세계문학전집에 포함된 역본이 가장 번역이 좋다고 인정받고 있고, 전집으로 사실거면 엘릭시르. 엘릭시르판에 삽화 없는게 맘에 안드신 다면 삽화와 주석이 적절하게 달린 문예춘추사판을 추천드립니다. 둘중에 번역은 엘릭시르가 약간 더 낫지 않난 싶습니다.

[익명(112.218)]

원래 소설은 의역을 하다보니까 원문대조하면 오역처럼 보이는게 많긴 함. 근데 그렇게 따지면 부커상 받은 <채식주의자> 도 그냥 다른 소설임

[sksk(dnjsxordl9887)]

시집을 온도계로 번역하고, 지명 빅토리아를 빅토리아 여왕으로 번역하는게 무슨 의역이야. 별 희한한 개소리 다 들어보네

[익명(ady7907)]

아 벌써 기지 샀는데 엘릭시르는 이북이 없고 문예춘추 다시 사는게 나을까요...? ㅜㅜ - dc App

[sksk(dnjsxordl9887)]

환불 가능하시면 그러시고, 환불 안되면 그냥 읽어야죠. 어차피 취미로 읽는건데 책을 두 번 사실것 까지야 있나요.

[익명(ady7907)]

아.. 환불은 안될거같네요 ㅠㅠ 좀 더 기다렸다가 살걸그랬네요 감사합니다 ㅜㅜ - dc App

[익명(ady7907)]

전화해보니 환불 된다고 하네요!! sksk님 감사합니다! - dc App