[일반] 가장 어려운 번역이 운율을 살리는 번역인듯

[익명(211.200)]

상위 번역은 맥락을 전달하는 번역

최상위가 운율을 살리는 번역

운율을 살린다는게 억지로 글자 수 맞추고 원전따라 칼같이 끊고 한다고 되는게 아님

내용을 읽으면서 입력되는 정보로부터 자연스럽게 운율을 느낄수 있어야 진짜 운율인데

이게 가능한 번역자는 사실상 문학가로 봐야 맞을듯(aka 최민순)

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[인스머스(liveoflife)]

[익명(112.218)]

시는 운율이라고 하고 산문은 문체라고 함

[익명(118.32)]

그래서 셰익스피어는 반쯤 포기하고 가독성만 찾게 됨

[설야(clairinside)]

문학가도 잘 안됌 시 다시 쓰는 일이라 - dc App

[익명(112.218)]

요즘 드는 생각이 어줍잖은 시인들보다 래퍼들이 더 잘 쓰는거 같음

[익명(223.39)]

이게 라임이 뭐 어떻게 되냐

[익명(223.39)]

점마 어디갔노

[생선가게예술가(yangandy)]

래원 <<< 얘 진짜 미친듯 이렇게 쓰면서 가사를 안까먹는다는 게 글고 일단 귀가 너무 즐거움 ㅋㅋ