지금 읽는 중인데 번역이 약간 미묘함. 본문 자체의 번역은괜찮은거 같음. 약간 담백하면서도 깔끔하달까. 물론 개인적 체감상 괜찮다는거임. 근데 몇몇 이상한 단어들이 있어. 성서에 나오는 카인과 아벨 이야기에서 카인에게 새겨진 것을 <표적>으로 번역한다든거 같이 이상한 단어들이있다. 낙인이나 표식 같은 더 정확하고 어울리는 단어들이 있는데 굳이 표적으로 번역한 느낌이 들어서 이상함



원래 민음사 데미안 번역 평가가 낮은 편인가?

- dc official App