[인증📸] 불란서 독붕이 조촐한 인증 그리고 재잘재잘

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

다들 안녕! 프랑스에서 산지 3년정도된 애기 독붕이야. 사실 한국에 살 땐 보통 사람들과 같이 독서에 크게 흥미가 없었어. 수험생 시절을 겪으면서 생겨난 약간의 반발심이라고나 할까, 내가 공감할수도, 공감하고 싶지도 않은, 내러티브가 거세되고 몇줄의 텍스트만 남은 조촐한 일부만을 읽고 내 감상이 객관적인 정답으로 평가받아야 된다는 점에 반발심리가 있었다고 하면 어느정도 조촐한 변명이 되지 않을까 싶어. 거기다가 남들과 별다를 것 없는 평범한 학창시절을 보내면서 딱히 자기성찰을 심각하게 해보지도 않았었기 때문에 책을 읽어야겠다는 직접적인 동기부여가 없었지. 

그렇게 평범하게 살다가 이래저래 프랑스에 와서 살게 되었고 갑작스럽게 바뀐 내 생활 방식을 따라 내 내면의 성장도, 특히 코로나 시기를 보내면서, 이루어졌던거 같아. 게다가 주위 친구들이 책을 많이 읽고, 실제로 직접 책을 쓰는 친구들도 있어서, 그들을 바라보면서 괜시리 나도 독서를 시작해 보고 싶다는 생각이 들기 시작했어. 동기부여와 지적 허영심, 그리고 코로나로 인해 일상생활이 멈춰버린 시기적 특이성 이 세 요소가 어느 한 지점에서 만나서 독서라는 행동으로 이어졌다라고 말하면 될 거 같아. 

그런데 프랑스에서 내가 읽고 싶은 책을 한국어판으로 읽는다는 것은 상당히 까다로운 일이기도 했고, 프랑스어를 더욱 잘 하고 싶은 욕구에 불어책을 읽기 시작했어. 처음에는 책을 따로 살 필요없이 친구들 책을 빌려보면 되었으니까 딱히 부담도 없었고. 그렇게 조금식 조금씩 읽다보니 독서에 흥미가 붙더라고. 물론 내 모국어가 아니다보니 책 옆엔 항상 사전을 두고 읽고 있어. 여가생활이라고 하기에는 여전히 조금 무게감이 있지만 한 권 한 권 끝낼때마다 읽기도 수월해지고 내가 가지고 있던 생각들, 하지만 언어화 하지 못했던 것들을 독서를 통해 구체화하는 행위가 되게 맘에 들더라고. 

무튼 내 소개는 줄이고 간단히 몇몇책들 소개할까 해.

그 유명한 보들레르의 악의 꽃이야. 보들레르를 좋아하기도 하고, 초판 2쇄권을 중고서점에서 우연찮게 발견해서 냉큼 사버렸어. 한번 책을 열고 닫을때 손을 씻지 않으면 안될 것 같은 느낌이 들 정도로 오래되고 색이 바른 책이지만, 오히려 그 낡음이 되게 맘에 들어. 

뒤라스의 연인. 이런 흰 배경에 작가이름, 제목, 출판사만 있는 버전들은 기본 버전들보다 가격이 좀 있는 편이야, 종이의 퀄리티도 빳빳하고 소장용에 조금 더 가깝지, 양장본에는 못 미치지만. 

쿤데라의 느림. 지금 읽고 있는 책이야. 쿤데라가 불어로 쓴 첫 소설이기도 해서 책을 읽다보면 제2외국어 프랑스 화자로서의 부질없는 동질감이 느껴저서 재밌어 ㅋㅋ 

프랑스 사람들은 보통 이런 버전들을 많이 들고 다니면서 읽어. 말 그대로 가벼워서 코트 소매에 집어넣고 지하철에서 꺼내 읽는, 막 굴리기 좋은 제본이야. 신간이 아니고서 이렇게 출판된지 몇십년 된 책들은 아무리 두꺼워도 10유로 이하에 살 수 있어. 

무튼 간단하게 주절주절 해 봤어. 좋은 하루 보내구 궁금한 점 있으면 댓글 남겨줘! 

[익명(223.39)]

책사진이 실하구나 프랑스 경관사진도 보여다오...

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

고마워 ㅋㅋ 사진고자라... 안타까울뿐...

[인생은금물(cameracameracamera)]

셀린이 있는 걸 보아하니 참된 취향을 가진 독붕이다.

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

사실 셀린의 셀자도 몰랐는데 프랑스 친구 하나하나 예외없이 추천해줘서 알게되었음 ㅋㅋ 그들은 틀리지 않았다 ㅎㅎ

[포크너붐은온다(kwak5210)]

프랑스 좇같음?

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

난 프랑스가 맘에 들어. 내가 나로서 살아가기에는 여기가 더 낫다고 느껴서. 물론 한국에서 얻을수 있었던 장점들을 포기해야 얻을 수 있는 것들이긴 하지만.

[THUNDER(kscho2)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

정말 안타깝네... 코로나 초기에 언론에서 아시아 증오범죄들이 언론에서 다뤄지는것들 보고 세상이 참 말세다 싶었어. 근데 그런이들은 정말 소수고 개인적으로는 그런 일들을 느껴보진 못했어. 오히려 한국인에 대한 일차원적인 페티쉬즘이 더 골치아프다고 느껴 개인적으로는 ㅋㅋ

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

고마워! 행복한 일요일 보내길!

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(218.233)]

오 부럽네 프랑스좋지 음식문화도좋고 땅도기름지고 날씨도괜찮고

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

정작 프랑스 음식이 비싸서 젊은애들은 케밥, 피자 그리고 파스타 먹고 사는게 함정 ㅋㅋ

[ㅇㅇㅇㅇ(59.31)]

난 프랑스어 손도 못대겠던데 존경스럽다. 괜찮으면 프랑스어 어떻게 공부했는지 알려줘

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

팁을 주기엔 내가 너무 무대뽀로 불어를 배워서... 프랑스 영화로 불어에 흥미 붙인 뒤에 그냥 문법책 한권 사고 유투브에 easy french라는 채널 영상 보면서 무턱대고 불어기초만 배운 뒤에 프랑스 와서 산 케이스라... 그래도 최대한 불어 환경에 노출시키는게 중요하다고 생각해

[익명(124.56)]

유학?

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

처음엔 그냥 워홀로 떠나와서 이래저래 기회가 되서 살고 있어. 공부할 생각이 있기는 한데 아직 잘 모르겠당

[익명(118.38)]

책값은 어때?? - dc App

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

고전들이나 몇십년 된 책들은 싸면 몇천원대에 구매할 수 있고, 신작같은 경우는 거의 15에서 20유로 하는거 같아

[A$APROCKY(kkk5858)]

보들레르 초판 부럽다...

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

ㅎㅎ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

원서를 원어 그대로 흡수하고 사고하는것은 그 언어를 제2외국어로 단지 말할 수 있는것과는 또 다른 차원이 아닐까라는 생각을 독서하면서 자주 합니다. 물론 번역으로 인해 어느정도의 사견이 들어갈 수 밖에 없는 일말의 가능성조차 존재하지 않는 그 날것의 텍스트를 받아들이는 점은 상당한 장점이겠지요.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

난 오히려 여기와서 문학에 흥미를 붙이게 된 케이스라 독서를 하면 할수록 국문학에 도전해보고 싶다는 욕망이 강해 ㅋㅋ 그리고 왠지 일문학도 불어번역본보다는 한국어번역본이 낫지 않을까라는 생각에 미뤄두고 있어 ㅋㅋ

[익명(175.208)]

나두 불어 잘 하구 십당 +_+ 프랑스도 반중정서 심해??

[ㅇㅇㅇㅇ(37.166)]

한국에 비해서 직접적으로 중국과 엮이지 않다보니 집단적인 반중정서는 없는데 한국이나 일본에 비해서는 부정적으로 인식되는듯

[똘또끼(223.38)]

거리랑 카페 사진도 올려줘

[여새(alsxmchlrhdi)]

부럽다 나도 불어로 책보고싶음

[hug(hug11)]

혹시 어떤 일 함?

[익명(222.101)]

게이야 논문 원서가 불어로 된게 엄청 많다고 들었는데 실제로 엄청 많은 편임?

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

멋있습니다 - dc App