[일반] 율리시즈 번역 이상하다

[익명(211.248)]

원문은 의외로 너무 쉬움

의식의 흐름은

번역이나 원서나 도대체 뭐라는 건지 알수가 없음

내용들은 너무 사소해서

이걸 왜 계속 읽어야하는지 살짝 의문

[익명(175.208)]

그게 의도한 효과임

[익명(211.248)]

그냥 오역같은데

[익명(223.39)]

번역이 이상한게 아니라 원래 난해함ㅇ 김종건역이면 한자 합성어 때문에 그런 걸 수도 있고

[익명(211.248)]

의식의 흐름은 난해한데 다른 부분은 전혀

[익명(223.39)]

조이스가 배알꼴리는데로 합성한 단어들이 수두룩한데? 진짜?

[익명(211.248)]

그런거야 주석 활용하면 되는거고