교수님이 앞뒤 문맥상 적절하게 번역했을진데, 앞뒤 다 빼고 순서도 뒤죽박줄 올리면 어떻게 알아보냐? 교수님이 직역을 선호해서 직관적이지 않은 부분은 적당히 의역해봤다. 참고해라.
첫 문장 '어쨌든 섹스를 했다. 쬐꼬만년이 앙큼하기는.'
두번째 문장 '후추. 그는 이가 빠진 에그컵에서 후추를 집어 원을 그리며 뿌렸다.'
문장 중 등장하는 대명사 it에 해당하는 후추를 빼고 뒤만 올리면 어떻게 알아먹냐?
https://en.m.wikisource.org/wiki/Page:Ulysses,_1922.djvu/63
세번째 '찻주전자 좀 데워놔' (찻주전자에 차를 넣기전에 뜨거운 물을 조금 넣어서 행구라는 말이다. 이러면 차의 따뜻함이 오래간다.)
네번째 '블레이즈 보일런의 부활에 대해 쓰다가, 서버렸다. 그렇다, 발기했다.'
on the pop은 더블린 말로 발기하다 라는 뜻이다. 요건 교수님이 몰랐던거 같다.
https://www.google.co.kr/amp/s/www.urbandictionary.com/define.php%3fterm=On%2bthe%2bpop&=true
율리시스가 의역을 하면 맛이 사라져서 직역 위주로 했다고 본다. 아무튼 번역 전체도 아니고 한 두 문장 쓱 긁어다가 오역이라고 나불거리지 좀 마라.
전문을 대상으로 철저하게 오역을 지적하는 것은 일반인들에겐 시간적 한계 때문에 현실적으로 불가능함. 문장 단위로 문제 있어 보이는 부분에 대한 지적은 충분히 할 수 있다고 봄. 이전에도 여러번 지적 받기도 했고 매년 개정판 나오는 것으로 봐서는 개선의 여지가 충분하다고 보는데 나불거리지 말란 얘기도 사이비급 맹신에 가까움
문학 자체가 문장 단위로 끊어서 읽을 수 있는 예술이 아닌데 번역을 어떻게 문장 단위로 지적을 하니
나도 결은 다르지만 번역이 밥벌이 중 하나라 앞뒤 문장에 매끄럽게 연결하기 위해 의역을 하는 경우가 있다, 그래서 한 두 문장 가지고 가타부타 하는게 보기 좋지 않다 라고 하는거다.
문학의 특성과 번역의 방법론을 혼동하지 마세요. 현실적으로 번역은 단어 그리고 문장에서부터 시작됩니다. 김종건 역은 단어 수준에서의 아주 기초적인 오역도 제법 보고 되고 있습니다.
글구 문학 자체가 문장 단위로 끊어서 읽을 수 없다는 건 뭔ㅋㅋㅋ 그럼 어떻게 읽음? 문학을 이해하는 태도에 있어서 문장을 넘어서서 작품 전체를 봐야한다면 모를까 문장 단위로 끊어서 읽을 수 있는 예술이 아니다?? 스스로 무슨 말 하고 있는지는 앎?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
문제라고 생각하는 부분의 원문만 올려놨길래, 직역과 의역 문제를 문제 삼는다고 생각했습니다. 사실 저도 김종건 교수님역이 한국어 감각이 좀 떨어진다고 느끼긴 합니다. 원어민도 읽기 힘든 책이라 그럴 수도 있겠다라고 생각합니다. 올해말에 문동에서 새로 나온다니 한 번 지켜봅시다.
'그는 이가 빠진 에그컵에서 후추를 집어' 라는 말이 좀 이상한거 같은데? egg cup이라고 검색하니까 계란에 꼭 맞는 컵이 나오는데 거기서 후추를 집어..?
Pepper. He sprinkled it through his fingers, ringwise, from the chipped eggcup. 이게 원문. 유럽에선 반숙한 계란을 위만 까서 티스푼으로 떠 먹는데 그때 쓰는 달걀 받침대가 에그컵이긴해. 그런데 저 문장으로만 봐서는 페퍼가 에그컵에서 퍼내서 뿌린 it 같아 보여
아 그럼 달걀 컵에 후추를 부은 상태고 달걀은 다른 곳에 둔 상태인 건가? 알려줘서 고마워.
https://www.etsy.com/listing/664622398/tuxedo-man-egg-cup-with-salt-and-pepper?ga_order=most_relevant&ga_search_type=all&ga_view_type=gallery&ga_search_query=salt+pepper+egg+cup&ref=sr_gallery-1-2
이런거
이걸 말하는거면, '그는 이가 빠진 에그컵을 집어들고 원을 그리며 손가락 사이로 후추를 뿌렸다.' 주석)상단에 후추통이 결합된 에그컵을 말함 - 이 정도면 깔끔해 보임. 근데 이게 그렇거 중요하냐?
그냥 궁금해서 물어봤음. 자세하게 알려줘서 고마워.
해당 댓글은 삭제되었습니다.
구글이 알려줌, 별로 중요한 것도 아니니 그냥 넘겼겠지