[질문/답변] 민음사 세계전집 보는데

[익명(jammin0920)]

햄릿에서 사느냐 죽느냐 이게 있음이냐 없음이냐라고 번역됬는데 머임.? 뭐가 맞는거냐

- dc official App

[ㅁㅁ(martysouth)]

to be or not to be 를 글케한듯 예를들어서 to is or not to is 에서 목적어가 없이 그냥 is가 존재하다는 의미로 쓰엿잖아 둘다 맞는거 같은데

[익명(8.38)]

틀린 문장을 예로 드나? ㅋㅋㅋ 아까 영어책 가지고 저리 구구장창 쓰길래 영어 그래도 좀 하는 앤가 했는데 또 의심스럽게 만드네

[ㅁㅁ(martysouth)]

저 영어 잘 못해요

[익명(182.211)]

원문이 to be or not to be 라 번역하기 애매해서 그럼.

[익명(124.49)]

원문이 어떻고간에 맥락상 사느냐 죽느냐가 맞는거지