러시아 못 하므로 번역본들에만 의존하는데


요즘 영역 러시아 문고 눈에 들어오는 시리즈는 컬럼비아 대학 러시아 라이브러리 시리즈가 신흥강자급으로 대두되고 있다.


왜냐면 정말 군침도는 번역본들 쏟아내고 있고


이번에 읽은 안드레이 벨르이의 '교향곡 모음' 또한 최근에 이 시리즈에서 나온 영역본이다.



4편의 시적 산문집 모음이고, 사실 상징주의답게 내용 자체도 요약하기 어렵고, 그냥 느껴야하는 전형적인 상징주의적 시적 산문에


번역이다보니까 원문을 느끼기 어려운 한계도 있지만


다 읽고 나니까 캬아 이게 디씨지, 이게 상징주의지~ 


조만간 감상 쓰긴 하겠지만


벨르이는 일단 구하기 좀 어려워졌지만 러시아 모더니즘 대표 소설 '페테르부르크'를 비롯하여 평론 모음집까지도 한국어역 있으니까 같이 읽자~