[질문/답변] 미시마 유키오가 대단한 이유?

[익명(seinundzeit9723)]

얼마전에 도서관에서 우연히 금각사( 역자가 김후란였음)를 발견했는데, 미시마가 갤질을 시작하고 보니 독갤에서 많이 좋아하는 작가더라고 미시마가 그렇게 대단함? 나도 갤질도 반년조차 안돼서 아는게 있어야지

[금각사(kinkaku)]

읽어보는게 빠름

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(seinundzeit9723)]

할복함?

[익명(seinundzeit9723)]

무섭구만

[nagareboshi(lys4986)]

멸공찐따가 헬스로 몸 키우면서 분비된 아드레날린을 할복에 썼다는 것부터 대단하긴 함…

[익명(monstrosity)]

미시마는 이미 30대에 노벨문학상 후보였다

[익명(s09409)]

할복 안했으면 노문상 탓을듯

[익명(1.227)]

김후란 번역본 두꺼운 책이 있고 얇은 문고판이 있음. 두꺼운 학원사(주우) 번역본은 금각사, 우국, 연회는 끝나고 세 편 합본인데, 이 중 우국 번역 내용이 신경숙 표절 사태의 증거가 되었음. 원작의 "여자의 기쁨을 알게 되었다"라는 문장을 김후란 시인이 "여자의 몸이 되었다"라는 (시인 특유의) 감각적인 문장으로 의역하였고, 이 문장을 신경숙 작가가 단편 [전설]에서 그대로 베껴서 출간하는 바람에... 누가 봐도 그냥 표절로 인정할 수 밖에 없는 증거로 남았음. 알라딘 가서 금각사 학원사 판본으로 검색해 보셈 - 신경숙 표절 사건 덕분에 중고책 가격이 어마어마함.