[일반] 1984의 big brother는 뭐라고 번역해야 가장 괜찮을까?

[인스머스(liveoflife)]

https://youtu.be/ZZqVSKtAHZE

그냥 빅브라더?

어떤 곳은 외래어 표기 탓인지 빅 브러더라 하고

대형도 있고

큰동지도 있고

따거도 있고

뭐가 제일 괜찮은 것 같음?

[익명(125.177)]

부라더

[익명(180.233)]

따거

[ㅁㅁ(222.106)]

큰아빠

[ㅁㅁ(222.106)]

보단 큰 아버지 느낌

[뉴비(61.72)]

큰형님

[익명(182.211)]

오야붕

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

그냥 빅브라더가 고유명사처럼 된 느낌이지나 - dc App

[익명(1.229)]

오니쨩

[익명(211.201)]

빅 브라더 자체가 이름 같다 걍ㅋㅋㅋ

[익명(182.222)]

https://youtu.be/u-jJiw3Rb-g

[익명(222.109)]

오야지

[익명(1.227)]

대형 - 멋짐 이게 이상하다고 난리치던 사람도 있지만, 실은 한국어로 번역할 때 다른 단어를 찾기도 어려움.

[익명(58.229)]

큰 동지 괜찮은 듯