[신간📰] 금각사 김후란 번역본 중고매물 관련

[익명(1.227)]

   

   

중고 장터에서 김후란 번역의 금각사 가격을 보면 어마어마함

조금 싸게 나온 것이 32만원, 최고가는 무려 100 만원...

   

그런데, 웃긴 것은 위 중고 매물 중 단 한 권을 제외하면 사실상 사기 매물에 가까움.
따지고 보면 사기일 수 있지만, 표면적으로는 사기라고 할 수 없는 사정이 숨어 있다고나 할까...

   

김후란 번역의 [금각사] 이 판본이 유명해 진 것은, 실은 금각사 때문이 아님.

학원사(주우)의 세계문학전집 [금각사]에는 중편 [우국]과 장편 [연회는 끝나고]까지 합본으로 실려 있었는데,

이 번역본에 실린 중편 [우국]에서 묘사되는 문장과 초반 스토리 라인이 신경숙 표절 사태의 근거가 되었음.

특히 "기쁨을 아는 몸"이라는 표현은 원작에 전혀 다르게 쓰여 있는 것을 번역자가 자기 마음대로 의역한 것이었는데,

하필이면 원작에도 없고 오직 김후란 [우국] 번역본에만 등장한 이 감각적인 표현이 신경숙 단편 [전설]에서 그대로 복사되어 나옴.

누가 봐도 명백해서, 결국 신경숙 작가가 표절을 인정하게 되는 계기가 바로 김후란 시인의 [우국] 번역이었음.

   

문제는...

김후란 번역의 [금각사]는 본래 학원사 세계문학전집 중 하나로 중편 [우국]과 장편 [연회는 끝나고]의 합본으로 출간되었다가,

이후 학원사 한권의책이라는 문고판 시리즈로 재출간되었는데 이 때는 [우국]과 [연회는 마치고]가 빠지고 오직 [금각사]만 수록됨.

김후란 [금각사] 번역본이 유명해지고 희귀본으로 대접받게 된 것은 중편 [우국] 번역이 신경숙 사태의 결정적 증거이기 때문인데,

나중에 한권의책 문고판으로 나온 책에는 오직 [금각사] 하나만 수록되어 있으므로 실은 이 문고판 책은 별 가치가 없음.

   

그런데 웃기는 것은...

위 캡처 사진과 같이, 어마어마한 가격을 붙여 놓은 김후란 [금각사] 번역본 중고매물들을 살펴 보면,

그 책의 가치를 높여 놓은 가장 중요한 [우국]이 수록된 학원사 세계문학전집 판본은 딱 하나 밖에 없음 (맨 위에 100 만원짜리 매물)

나머지는 모두 학원사 한권의책 문고판으로 재출간된 [금각사] 딱 한 편만 실려있는 판본을 30만원 넘는 가격에 올려 놓았음.

이건 그리 가치가 높지 않은 책을 가지고, 마치 가치가 높은 책인 것 마냥 속이는 것과 크게 다르지 않음.

그래서 중고장터의 김후란 [금각사] 번역본 매물 대부분이 사기에 가깝다고 한 것임.

   

결국 이러한 저변의 상세한 사정을 위 중고장터의 책팔이들은 일부러 이야기하지 않고 매물로 올려놓은 것이고,

이것을 잘 모르고 낚이는 호구들만 불쌍해질 수 밖에 없지만서도...

   

[책덕후(moonwind620)]

아니 근데 저 번역이 뭐라고 어차피 번역본이 있는 책이 저렇게 비쌈? - dc App

[책덕후(moonwind620)]

ㄷㄷㄷ... - dc App

[익명(1.227)]

신경숙 표절 사태의 증거물이고 하니까, 이후 문학사적 가치까지 덧씌워진 번역본이 되었다고나 할까요. 조지 오웰 1984 초판 보고 하악하악 그러는 게 독붕이의 본질일진데, 문학사적으로 훗날에도 회자될 책이므로 앞으로도 찾는 이가 계속 나올 듯.

[sksk(dnjsxordl9887)]

싸인이 있는 것도 아니고 내용도 똑같은 초판본 보고도 하악하악 거리는게 사람 심리잖아

[베이린(balin)]

스토리 재밌네요 ㅋㅋㅋ 참...

[구천이(khb137)]

머학 도서관에 있던 게 중고가 100만원을 넘는 거물이었구만 ㄷㄷ - dc App

[책덕후(moonwind620)]

원문은 最初の夜から１ヶ月をすぎるかすぎぬに、麗子は喜びを知り、中尉もそれを知って喜んだ。 첫날밤으로부터 1개월이 지났거나 채 지나지도 않았을 때, 레이코는 기쁨을 알았고, 중위도 그럿을 알고 기뻐하였다. 이건데 기쁨을 아는 '몸' 한 글자 추가했을 뿐인데 느낌이 확 다르긴 하네 - dc App

[익명(1.227)]

학원사 세계문학전집에는 이후 절대로 나오지 않은 금쪽같은 번역본이 몇 개 더 있음. * 존 바스 [여로의 끝] - 이건 역자 이름이 다른 사람인데 본래 이윤기 번역임. 이윤기 역자가 무명의 고졸 번역자로 고생하던 시절, 대필 번역자로 일을 꽤 했는데 그렇게 나온 책이라고 이윤기씨가 직접 고백함. 존 바스의 [키메라], [연초 도매상]은 다른 곳에서 나왔지만, [여로의 끝]은 학원사 판밖에 없음. * 발자크 [농민] - 오직 학원사 세계문학전집으로만 나옴. 희귀본 중의 희귀본임. 실은 학원사가 본래 한국 최초의 백과사전도 출간하고 칼 세이건 코스모스 초역본과 엘리아스 카네티 군중과 권력 초역본도 출간하는 등, 1970년대와 1980년대 초까지만해도 어마어마한 레벨의 출판사여서 세계문학전집 퀄리티도 아주 높음

[책덕후(moonwind620)]

오호... - dc App

[Nightfall(fluquor)]

? 발자크 농민이 있음? 학원사 모으고 있는데 '환멸' 밖에 없던데

[이케아침대커버(mojalantteogbokki)]

발자크 농민은 유일한 판본 아닐걸? 하나 더 있음

[눈(220.125)]

이론과 실천임.

[눈(220.125)]

학원사에는 위의 댓처럼 [환멸]이 들어있고..이론과실천이 유일한 판본임. 정확한 제목은 [농민들]

[익명(1.227)]

발자크 [농민]은 헷갈렸음 - 너무나모 사 읽고 싶은 책인 나머지 머리 속에서 기억이 뒤섞여 버렸음. [환멸]은 이후 [잃어버린 환상]이라고 제목을 바꾸어서 서울대학교출판부에서 나왔고, 이 책을 구해 읽음

[익명(175.198)]

ㄹㅇ 학원사가 참 희대의 번역들을 남기고 갔음... - dc App

[sksk(dnjsxordl9887)]

교보에서 2권 합쳐 3만원도 안되는 가격으로 POD로 찍어주던 가로쓰기 신곡 10만원 달라고 하는게 책 팔이 새끼들임

[익명(220.76)]

중고품이 아니라 증거품을 파네

[익명(1.227)]

"중고품이 아니라 증거품" 김후란 번역 [금각사]에 딱 맞는 명언임

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

오오 지식이 늘어따

[익명(110.11)]

이런 글 많이 써주라 아주 재밌네