[일반] 을유세계문학 118번 예정작

[caswc(caswc)]

.

[익명(211.36)]

을유 이 븅신새끼들은 그리스 3대 비극 번역할 거면 제대로 전체를 번역하지, 소포클레스도 아이스퀼로스도 에우리피데스도 찔끔 찔끔 번역하노.

[ㄷㄷ(106.244)]

제대로 전작 번역하면 손해 안보게 니가 절반쯤 팔아줌?

[sksk(dnjsxordl9887)]

김기영이 천병희보다 한국어 구사력이 나은거 같지도 않던데 그럼 천병희 역 사지

[익명(211.36)]

ㄷㄷ) 일단 전제가 틀렸는데 왜 전작을 번역하면 손해를 본다는 건지 설명 바람.

[ㄷㄷ(106.244)]

전제가 왜 틀려. 그게 흑자 볼 만큼 팔릴 거면 애초에 냈지. 압도적인 명성을 자랑하는 천병희역 에우리피데스의 인터넷서점 세일즈포인트를 봐라. 딴 번역본은 판매량 절반만 해도 선방일텐데, 완역해서 5만원 넘는 정가(천병희판 기준)로 나오면 "와 ㅅㅂ 안드로마케도 있네 이거 사야지" 하는 사람이 얼마나 되겠니?

[ㄷㄷ(106.244)]

그리고 '전제가 틀렸는데'가 아니라 '전제를 내가 이해 못하겠는데'라고 해야지. 틀렸으면=잘못됐으면 니가 그 부분을 설명해 보고.

[익명(211.36)]

니가 이딴 거지같은 논리를 펼 것을 알기에 틀렸다고 한 거임. 괜찮은 판본이 존재하면 그걸 뛰어 넘어 더 좋은 번역을 제공할 생각을 해야지. 대충 적절하게 구성해서 싼 가격에 팔아보려는 그 의도가 불순하기 때문임. 한 마디로 눈 먼 독자를 꼬셔서 팔겠다는 그 의도.

[익명(211.36)]

천병희판은 원래 고가격 정책이고 을유라면 파우스트, 섄디, 전평의 사례를 보면 (셋 다 900페이지 육박함) 얼마든지 3만 중반대에서 가격 책정을 하여 팔 수가 있다.

[익명(112.153)]

을유문화사에서 그렇게 팔겠다는데 무슨 상관임?? 그리고 사람들이 메데이아를 보고 에우리피데스에게 관심을 가져서 전집을 사볼수 있는거지

[ㄷㄷ(110.12)]

이새끼야 "노오력을 할 생각을 해야지" 그게 논리냐? 파우스트 섄디 전평은 그나마 팔리잖아. 에우리피데스는 존나 안팔린다고 멍청아. 자본주의 좋아하는 놈들이 남들한테는 존나 희생 바라고 노오오오력 바라네. 그리고 전작 아닌거 사는 독자가 왜 눈먼 독자인지 이해가 안되네. 전작 숭상하는 니가 존나 깨어 있는사람임? 웃긴새끼네 진짜 ㅋㅋ

[익명(182.237)]

선집 완성이네 에우리피데스는 저거만 사야지..