[질문/답변] 난중일기 출판사 추천좀

[익명(106.101)]

어느 출판사가 괜찮음??

[Q(106.101)]

어차피 적혀잇는 거는 똑같은데 출판사가 뭐가중요함?

[sksk(dnjsxordl9887)]

난중일기 전부 초서체라서 조선시대 사람들도 이충무공전서 편집하며 애먹었음. 조선시대 기록이라 당시 아무나 해석 못하고, 인명, 용어, 관직명, 지명, 고사 인용한게 많아서 이 부분에 정통해야 하고, 판본이 여러개라 2010년대까지 지속적으로 추가가 이뤄져서 중요함

[sksk(dnjsxordl9887)]

도서출판 여해, 노승석 역이 제일 정확함

[익명(106.101)]

ㅇㅎ 노승석역으로 읽어야겠다 답변 감사

[익명(1.227)]

난중일기 현대 한국어 번역은 시조시인 노산 이은상에 의해 처음 이루어졌고, 현암사, 삼중당문고 등으로 나와 읽힘. 이후 연구성과를 반영한 업데이트 버전의 번역본이 다수 나왔는데, 이은상 번역본은 그 모판 역할을 했다고 할 수 있음. 지식공작소에서 나온 난중일기는 2014년에 이은상 번역본을 다시 교열해 펴내면서, (의도적으로) 세로쓰기로 출간하였음. 큼직큼직한 붓글씨 느낌으로 세로쓰기로 편집하여서 한 페이지에 글자가 몇 개 되지도 않지만, 난중일기가 쓰여진 형태 그대로 느낌을 맛보도록 했다는 편집 의도는 충분히 잘 구현됨. 일부러 세로쓰기로 펴낸 것이 참 신기하고 독특하다고 느꼈던 판본임