[일반] 아쿠타가와 류노스케 귤 일본어로 읽기

[익명(119.192)]

원어로 보고싶어서 사전찾으면서 하라가나 달았다
일본어 초급자에게 너무 힘든것이에요

[책덕후(moonwind620)]

아오조라 문고거 뽑았냐? 한자 일일이 다 달아가며 보다니 노오력이 대단하네 ㅎㄷㄷ 게다가 구 가나 표기법인데 안 힘드냐 - dc App

[익명(119.192)]

처음에 뭔 소린가 어려웠는데 사우시테= 소우시테 요런식으로 점 비슷해서 대충 때려맞힘..

[책덕후(moonwind620)]

그, 아오조라 문고에 보면 세 가지 버전이 있을 건데 신자 신가나로 보는 게 편할 거임 - dc App

[익명(119.192)]

와 먼가 복잡하네.. 나 그냥 구글쳐서 나온거 프린트함… 처음에 작은 つ도 크게잇어서 오타인가 햇다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다음에 모르는거 요기질문해야겟다 ㅠㅠ 밍나 너무 감사합니다

[책덕후(moonwind620)]

일본이 지금 가나 표기법이랑, 신자체(일본식 약자) 쓰게 된 게 태평양전쟁 후이기 때문에 원문은 구식 한자(정자체)+ 역사적 가나 표기법(구 가나 표기법)으로 되어 있는 게 맞긴 함. 근데 역사적 가나 표기법이라는 게 현대 일본어 표기법이랑 달라서 아마 보기가 좀 빡셀 거임 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(119.192)]

네-!! 단편이라 한번 도전했다가… ….