스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
템페스트 에리얼의 노래

그대의 아버지는 다섯 길 바닷속에.
그의 뼈는 산호가 되고
그의 눈은 진주가 되었네.
그의 몸은 하나도 퇴색지 않고
바닷속에서 변화를 겪어
값지고 신기한 물건이 되었다.
바다의 님프들이 시간마다 울린다.
그를 애도하는 종을. 딩동.

셰익스피어 희곡들 별로 재밌게 읽진 않았는데 작품마다 기억에 남는 구절은 항상 있음. 템페스트도 별로 재미는 없었는데 에리얼의 노래는 of his bones are coral made부터 계속 떠오르더라ㅇㅇ 이게 좋은 번역인지는 모르겠는데 원문은 라임도 그렇고 상당히 잘썼다고 생각함.



Full fathom five thy father lies;

Of his bones are coral made;

Those are pearls that were his eyes:

Nothing of him that doth fade,

But doth suffer a sea-change

Into something rich and strange.

Sea-nymphs hourly ring his knell:

                                             Ding-dong.

Hark! now I hear them,—ding-dong, bell.