아비탈 로넬 <루저아들> 뭔가 안와닿아서 원문보니까 좀 다른 느낌인데. 영잘알 잇음?

<국역본>
나는 진리라는 버팀대가 없는 장소에서 흔들거리고 있다. 이런 사실이야말로 여기서 내 유일한 강조점으로서, '나'라는 낱말을 지금 이 페이지 위에 붙들어 놓은 것이다. 내가 이 클립을 제공했으므로, 즉 이 상황을 내가 제공했으므로, 분열된 명령을 내리는 것 말고 실질적 지원은 얻지 못한 상황이긴 하지만, 계속 나아가야 한다, 그렇지만 나는 계속할 수 없다.

<원본>

I wobble in place without the brace of truth, that’s my only point here, which is what forces the “I” onto the page, as I offer a clip, a situation without substantial backing but that delivers the split injunction that must go on, I can’t go on.


<글쓴이가 해본 번역>
내가 진리의 버팀목없이 제자리에서 요동친다는 것이, 여기에서 유일한 나의 요지이며, 이것이 '나'를 페이지 위로, 내가 고정클립을 제공하기에, 실질적 지원은 없음에도 진행되어야만 하는 분열된 명령을 전하는 상황으로 밀어붙이지만, 나는 해나갈 수 없다.

-

이런 어려운 문학적인 철학책 번역하는거 진짜 어렵겟노.

뭐가 맞는지 모르겟다 나도


<해당 문단>

I, for my part, coming after so many and so much, will grow low now, keep small, without the pretenses of any derivative of God or Subject or master signifier on my side—nor any pretenses of having fully unloaded these unavoidable metaphysical bolsters. I don’t even have bragging rights or the wherewithal to boast the triumphalist narcissism of being on my own or ownmost—even my being-towards-death is not my own, but that’s another philosophical story. The strictures governing utterance are real and the scene of inscription, as Kafka has taught us, has become uncannily local, personal yet emptied of boastful interiorities, measurable achievement. So, for me, it’s back to school, strapped into place on academic death row, last seat in the last row, clenched by a history of repeated punishment. It’s not bad; I have grown to like it. I wobble in place without the brace of truth, that’s my only point here, which is what forces the “I” onto the page, as I offer a clip, a situation without substantial backing but that delivers the split injunction that must go on, I can’t go on.