전평에서 피에르가 안드레이에게 존댓말을 하지 않나 (범우사)
이름 없는 주드에서 수가 주드에게 오빠라고 하며 존댓말 (민음사)
주드가 수보다 나이 많은 언급이 있나 찾아봐도 없던데
서로 존댓말도 아니고 일방이 존댓말이면 번역가의 주관이 너무 들어간거 아니냐
전평은 노어라서 모르겠고 주드는 원문에 존댓말의 근거가 없었음