[질문/답변] 양철북 난 도저히 안읽히는데

[00(49.173)]

이전에 독갤글들 보면 평이 괜찮은데 나는 근데 당췌 읽을수가 없네 

주인공 오스카의 정신세계를 이해못하겠고 양철북이 뭘 의미하는지 도통모르겠다

민음사 전집 도장깨기중이라 그냥 패스가 안되어 꾸역꾸역읽고있는데 해줄말들 없냐 

ㅠㅠㅠㅠㅠ

[강냉이도둑(58.232)]

작가가 글을 못쓴거라고 정신승리하자...우린 문제없어

[00(49.173)]

정신승리하기엔 너무 띵작이라고들 해서 ㅠㅠㅠㅠ

[익명(119.198)]

고전 400권이 어째 전부 다 마음에 들겄냐 힘들면 걍 넘기고 정 걸리면 재독하믄 되지

[익명(125.178)]

귄터 그라스는 글 잘 쓰는 작가가 아님. 왕년에 양철북 읽을 때 하루 1~2시간 집중해서 읽어도 30 페이지 진도 나가면 많이 나갔던 기억이 있음. 그럼에도 어느 정도 내용에 빠져 들면 읽는 맛이 있어서, 계속해서 놓지 않고 책을 읽게 됨. 번역자가 누구인가도 중요한데, 범우사 박환덕 번역본은 워낙에 한국어 구사가 뛰어난 역자여서 나름 유려하게 의역이 잘 되어 있어서 비교적 잘 읽힘, 귄터 그라스의 또 다른 대표작 넙치도 학원사에서 박환덕 역으로 나온 판본이 있는데, 이것도 비교적 잘 읽힘