[일반] 안드로이드는 전기양을 꿈꾸는가 번역 원래 이따구임?

[익명(1.227)]

진짜 겨우겨우 완독했다
설정도 이해가 잘 안가는데 번역도 진짜 개발로 해서
때려치고 싶었던 적이 한두번이 아님
박중서가 유명한 sf류 많이도 번역했던데
이사람 뭔데 이렇게 번역을 많이하냐 개빡치네

https://blog.naver.com/boggun_hoffmann/221376443570

이 블로그 본문에도 나와있다시피 의역은 하나도 없고 그냥 원문을 직역했는데

원본 예문:
"You have your sheep; hell, you can follow the Ascent in your individual life, and when you grasp the two handles of empathy you approach honorably.

이 본문에서 follow the Ascent in your individual life를 박중서는

"젠장, 당신은 한평생 '오르기'를 따라갈 수 있어요. 그리고 감정이입 장치의 손잡이 두개를 붙잡으면, 영예롭게 거기 접근할 수 있죠."

'오르기'로 번역했다는거임. 아니 오르기가 뭔데....

황금가지의 이선주는 

"당신도 양을 갖고 있잖아요. 게다가 마음대로 '머서 융합'을 할 수 있어요. 당당하고 떳떳하게 감정 이입기 손잡이를 잡으면 되잖아요."

이걸 머서 융합으로 의역했고...

정말 나중에 가서야 오르기가 언덕을 올라서 머서와 융합되는 그 과정을 얘기하는걸 알았지만 초반에 오르기 오르기 이러길래 진짜 무슨 뜻인가 했음.

[르카레(hongsam1124)]

번역이 마음에 안 들었다는건 다른 번역본이나 원문도 비교해 보고 하는거임? 필립 k딕 자체가 마약하면서 글쓰는 양반이라 원래 문장이 좋다는 소리는 못들은 작가거든

[으허헣(223.62)]

전기양은 원문 자체가 이상함 ㅋㅋ

[익명(1.227)]

작가가 이상해서 그런게 맞아? 보니까 이선주가 번역한건 절판됐고 박중서 번역만 판매중인데 블로그에 비교한거 봐도 번역이 너무 이상해 "그는 그들을, 다른 사람들을 경험했으며, 그들의 재잘거리는 생각들이 통합되었고, 그 수많은 개인의 존재로부터 비롯되는 소음을 자신의 머릿속에서 들었다.” 이런식임

[으허헣(223.62)]

그거 해당하는 원문이 He experienced them, the others, incorporated the babble of their thoughts, heard in his own brain the noise of their many individual existence. 인거 같은데 애초부터 뭔 소리인지 이상하지 않냐.

[익명(1.227)]

원문은 어느정도 이해라도 되지만 저 번역본은 그냥 직역 그자체라 이해가 안가는거임.

[익명(125.178)]

본래 글을 논리 정연하게 쓰는 작가가 아님. 나이 먹고 정신상태가 이상해지면서, 글도 점점 더 이상해졌음. 장편 대표작이라는 높은 성의 사나이, 유빅, 안드로이드는 전기양의 꿈을 꾸는가, 스캐너 다클리 등은 문장이나 가독성이 좋아서 유명한 게 아니고, 작품의 내용이 혁신적인 면이 있어서 그 부분이 평가된 것임. PKD의 장점은 작품 속에서 우주를 한 바퀴 뒤집어 버린다는 것인데, 독자가 상상하던 레벨 이상으로 크게 뒤 흔들어 버릴 때 굉장하다는 탄성을 가져오게 됨. 그런데 난삽한 문장으로 점절된 장편에서는 이런 장점이 그리 잘 드러나지 않고, 짧게 쓰여진 단편에서 돋보이는 경우가 많음. 그래서 PKD의 작품의 진가는 장편보다는 단편에서 더 잘 드러남.

[익명(1.227)]

근데 그럼 다들 PKD 작품은 뭘로 읽는거야? 원문으로 읽는거임?

[익명(125.178)]

그리고 본래 직역주의자였던 정태원 선생 번역본은 그나마 좀 이해하기 쉽게 되어 있음