[질문/답변] 우리나라 작가들은 왜 번역 안하냐

[익명(118.46)]

외국얼 못하나

[익명(182.237)]

김영하가 개츠비 번역하잖아

[익명(118.46)]

오우 ㅋ

[이동춘(limesonic)]

삼국지 번역가들

[내가싸우듯이(rhythmachine)]

https://m.mk.co.kr/premium/behind-story/view-amp/2015/03/9730/

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

쿤데라 전집 번역에 뭔 시인도 있던데

[익명(125.182)]

오히려 말려야지 김연수 카버 번역한거보면 ㅉㅉ

[익명(125.178)]

르 클레지오 작품 등 프랑스 문학 번역을 하는 최수철 작가는 화두 기록 화석, 공중누각 등을 쓴 훌륭한 중견 작가이기도 함

[익명(125.178)]

테러리스트 등을 쓴 송경아 작가는 SF. 팬터지, 호러 소설 등 장르소설 번역을 주로 하고.... 송경아 작가는 순문학 쪽에서 인정받아 등단하였지만 본래 하이텔 과학소설동호회 출신이기도 해서, 장르문학 창작도 함.

[익명(125.178)]

얄개전으로 유명한 조흔파 작가는 허클베리핀, 기구 여행 등 톰소여-허클베리 시리즈를 번역하기도 했음.

[익명(125.178)]

안정효 작가는 번역가로서의 명성은 어마어마하고... (심지어 부인, 두 딸 모두 번역가임) 소설가로서도 하얀전쟁, 은마는 오지 않는다, 헐리우드 키드의 생애, 미늘 등 훌륭한 장편소설을 여러 편 남긴 뛰어난 중견작가이기도 함. 그의 대표작들은 모두 영화화, 드라마화되었는데, 영상물과도 궁합이 좋은 것이 특징임.

[익명(125.178)]

이윤기 작가는 처음 등단은 소설가로 시작하였지만, 소설 쓰기에는 경험도 역량도 부족하다고 생각하고 수련 및 생계를 위해 번역에 손을 댔다고 하는데... 1980년대 한국을 대표하는 번역가로 한 시대를 풍미하였고, 이후에는 자기 소설 창작에도 힘써서 장편 하늘의 문, 하얀 헬리콥터 등 베트남전 소설과 이상문학상을 받은 나비넥타이 등을 남겼음.

[익명(125.178)]

시인들이 생업으로 번역일 하는 경우는 꽤 많음. 김소운 수필가(&시인), 김후란 시인, 송영택 시인, 구자운 시인, 성귀수 시인 등.... 번역은 번역대로 하면서, 자기 시를 쓸 떄는 또 치열하게 자기 시를 쓰는 사람들임.

[익명(125.178)]

김석희 작가는 본래 신춘문예에 당선되어 소설가로 시작하였는데, 생업 때문에 번역을 시작했다가 번역가로 명성이 우람해짐. 안정효, 이윤기와 유사한 케이스인데, 이들에 비해 김석희 작가는 자기 작품의 창작은 좀 부진한 편이어서, 장편소설 한 편, 단편집 두 편을 내는 것에 그침.

[+.(joohong2018)]

함

[+.(joohong2018)]

정영문을 잊어버렸나?

[익명(82.103)]

이윤기 양들의 침묵 번역 개정판 번역하고 한번 비교해 봐라 작가들은 번역 안하는 게 나음

[르카레(hongsam1124)]

이게 그 트위터식 질문법이냐 ㄹㅇ 효과적이네

[1111(220.116)]

소설가나 시인이 호구지책으로 번역할 땐 전문성, 사명감, 의욕이 약해서 그런지 번역의 질이 별로더라