[일반] 홍성광 번역 젊은 베르터의 고뇌 발간

[caswc(caswc)]

https://www.aladin.co.kr/m/mproduct.aspx?ItemId=290146003

[익명(14.39)]

이 사람 문장 개구리지 않음?

[익명(1.227)]

범우사 마의 산이 홍성광 번역이었던 것으로 기억하는데... 읽기 힘들었음

[익명(58.142)]

ㄴㄴ 을유야

[익명(106.102)]

번역은 정확성도 중요하지만 문학적 소양도 큰 부분을 차지한다. 아무리 좋은 대학을 나오고 그 분야의 권위자라도 가르치는 것은 다른 영역. 그런 식이면 서울대 강사들이 강의 시장을 다 먹었겠지. 번역의 영역도 같다. 내가 볼 때 홍성광씨는 아니야. 쇼펜하우어와 니체의 그 생동감 있는 글을 그렇게 딱딱하게 번역하기도 힘들 듯.

[익명(106.102)]

물론 나는 박찬국씨의 니체 번역도 안 좋아하는 까다로운 놈이니까 알아서 잘 판단해라.

[익명(119.193)]

이 분 토마스 만 하나는 권위자인 걸로 아는데, 그것도 아님 ?

[익명(223.39)]

ㄴ 아이피 보이제? 걍 병신 시비충이니까 거르면 됨