[일반] 헤이케모노가타리 읽어본 사람 있음?

[Nightfa..(fluquor)]

서점 가보니 있어서 사볼까 싶은데 어떰?

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

평 좋던데 - dc App

[Nightfall(fluquor)]

그런가.. 근데 번역때문에 안 좋은 평도 좀 있더라고. 일단 알려줘서 고마워

[베이린(balin)]

고전이라서 관심 가진 거면 비추천, 역사로 관심 가진 거면 추천. 전 번역에 이상한 점 못 느꼈습니다

[Nightfall(fluquor)]

고전이라기보단 옛날이야기 풍인거 같아서 관심 가진건데 그래도 별로인가요?

[Nightfall(fluquor)]

일단 알라딘에서는 천황-임금 이런 번역 문제로 비판하는 글이 있네요. 일단 알려주셔서 감사합니다.

[베이린(balin)]

아, 로컬라이징 신경 쓰일 수도 있겠네요... 전 이 책을 두 번 읽었었는데, 처음 읽었을 때는 인물도 생소하고 흐름이 지루해 접었으나, 후에 타 매체 등을 통해 인물들과 결말(겐페이합전)을 알고 다시 읽으니까 재밌더라구요. 이 때문에 위와 같은 댓글을 남겼습니다. 그래도 저와는 다를 수 있으니 서점에서 조금 읽어보시고 판단하시는 게 맞는 것 같네요

[Nightfall(fluquor)]

그렇군요... 좋은 답변 감사합니다. 좋은 하루 보내시길 바라겠습니다.