어느 정도 글빨 있고 능력되는 한국 작가가 잘 각색해서 내용 줄이면 술술 읽히고 더 재밌을 거 같은데
글이 좀 난삽하다고 해야하나?
전체적인 구조가 탄탄하고, 문장 하나하나가 주옥같은 스타일은 아니고
가끔 번뜩이는 영감과 인간에 대한 통찰? 이런 것들이 있는 거 같음
악령, 죄와 벌, 까라마조프 이렇게 읽어봤는데
악령은 도대체가 뭔지 알 수 없고. 그 시절 혁명에 참가했던 젊은이들의 이야기? 뮤지컬 「레베카」에서 한 번도 등장하지 않지만 등장인물과 관객 모두를 두려움으로 빠뜨리는 레베카, 영화 「키리시마가 동아리활동 그만둔대」의 키리시마가 영화에 한 번도 나오지 않지만 모두가 그의 영향을 받는 것처럼 스따브로긴의 악마적인 카리스마? 그에 흔들리는 사람들? 뭐 이런 내용이라고 개인적으로 읽었음
죄와 벌은 뭐 내용은 간추리면 단순한데, 헐리우드의 자경단 영웅물이랑도 연결되는 거 같음.
까라마조프는 인물 하나하나가 다 매력적이고 그들이 맺는 관계를 따라가는 것도 재밌는데 일단 너무 긺. 그리고 쓰다가 죽었다고 들었나 그랬는데 그래서 그런지 엔딩이 뜬금없는 감이 있음. 근데 끝까지 썼다면 어디까지 썼을지 감도 안 오기도 하고.
하여간 도스토예프스키가 문학적으로 엄청난 성취를 이룬 것도 맞고, 방구석 히키코모리가 도스토예프스키 거품임 하면서 비뚤어진 만족감을 얻으려는 것도 아닌데
내가 생각하기엔 많은 시간과 열정? 에너지? 기력? 주의력?을 들여가면서(서사가 너무 불친절함) 읽기에는 읽고 나서도 '아, 나는 도스토예프스키 5대 장편 읽은 사람이야'라는 만족감 말고는 별로 남을 것도 없을 거 같아서, 저 3개 읽고 그만 둠. 특히 악령은 나한텐 남는 것도 없고 별로였음.
- dc official App
그 장광설과 발작 같은 중얼거림이 도스토예프스키의 최고 매력인데
너무 뇌절임 - dc App
난 [악령]을 매우 좋아하는데, 이 작품의 매력은 난잡하게 흩뿌려진 작가의 단상들을 기어코 꾸역꾸역 이어붙이면서 나아가다 순식간에 그걸 뒤집는 순간의 충격에 있다고 생각.. 후자의 충격이 극대화되기 위해선 전자가 불가결하고. 전자가 산만하긴 하지만 장면 장면의 재미가 없는 건 또 아니니..
물론 선정주의적이고 끔찍하게 길다는 나보코프의 비판도 타당하다고는 생각된다만 모든 작가가 그렇게 글 쓸 필요는 없는거니까
해당 댓글은 삭제되었습니다.
일단 곁가지 이야기는 적절히 쳐내고 도스토예프스키의 뇌절도 좀 쳐내야함 - dc App
그 많은 카라마조프 번역본의 질이 다 좆이면 원문의 수준을 의심해보는 시도도 해봐야 되지 않을까.. 마 그리생각합니더
번역의 문제가 아니라 글 자체가 난삽한 거 같음. 편역이나 발췌역이 오히려 완성도를 높일 수 있을 거 같은데 지금 분위기에선 가암히 함부로 편역이나 발췌역할 사람이 없을 듯. - dc App
완역↔중역의 의미가 아니라 완역↔편역의 의미에서의 완역이었음. - dc App
도스토예프스키 비슷한데 분량 조절이 보다 잘 된 압살롬 압살롬 볼래...?
시간 나면 읽어볼게~ - dc App
해당 댓글은 삭제되었습니다.
그 중에서도 도스토예프스키가 좀 심한 느낌. 극 중에 보면 러시아식 정신질환을 겪고 있는 사람들이 자주 나오는데 도스토예프스키 본인도 그런 사람 중 하나가 아니었을까 싶음. - dc App
무슨 소리 하려는지는 이해가 간다 나도 악령 읽으면서 분량 절반으로 줄일수있겠다는 생각을 했음 근데 죄와벌 카라마조프는 손대면 안될듯 그 장광설이 도끼 매력 중에 하나기도 하고
악령은 카뮈가 연극으로 공연하려고 바꾸기도 했다는데 죄와벌 카라마조프는 편집할 수준이 되는 문학가가 있기는 한지 의문임
도박 자금 벌려고 마구 쓴 거라 그럼. 그러면서도 나름 자기 하고 싶은 얘기 했다는 점에서 성공적이라 할 수 있긴 한데 워낙 단어 수에 집착하며 마구 쓴 거라 니 말대로 난삽함. 그래서 좋아하는 사람은 푹 빠지지만 안 맞는 사람은 잠깐 읽고는 쳐다도 안 봄. 내가 쳐다도 안 보는 사람이라 ㅋㅋ
죄와 벌이랑 까라마조프는 k-드라마 씬에서 플롯이랑 주제의식만 빌려와서 좀더 쫀득하게 만들면 대박나지 않을까 싶은데. - dc App
친부 살인 쫄깃한 소재지 ㅋㅋㅋ 근데 한드는 아직 그쪽으론 거부감이 강해서 의붓아버지로 가야 할듯. 근데 의붓아버지면 의미가 없어지지 ㅋㅋㅋ 영화라면 벌써 올드보이에서 근친까지 나왔으니 쌉가능이지만
근데 이반의 범행동기도 좀 k-드라마랑은 안 맞긴 함. 드미트리로 가거나 아니면 차라리 아예 틀어서 알료샤를 흑막으로 하면?ㄷㄷ - dc App
뇌절 없으면 더이상 도스토예프스키가 아니라 도끼네 ㅋㅋ
넌 그냥 라노벨이나 읽어라
제목만 읽고 헐레벌떡 들어와서 넌 그냥 라노벨이나 읽어라~ 나가뒤져라그냥
ㅎㅎ 모든 라노벨이 꼭 나쁜 건 아닌데 고전 읽기에 자부심을 가지고 계신가봐요 - dc App
고전 자부심 이럴 게 아니라 걍 책을 글만 읽고 내용을 이해 못하는 듯 도스토예프스키가 뭐하는 사람인진 아냐... 스토리 안다고 책을 이해한 게 아니야...
하나도 이해를 못햇으니 무슨 자경단이 어쩌고 남는 게 없니 어쩌니... 초등학생 수준의 "재밌었다"랑 다를 바 없는 말들...
영화도 해석이랍시고 스토리만 읊고, 많은 생각을 하게 한다, ~장면이 좋았니 슬펐니 이따위 초등학생 수준 얘기나 하겠네 이런 것도 다 "재밌었다"랑 다를 게 없는 수준