[질문/답변] 전쟁과 평화 프랑스어 쓰는거 질문 있음

[익명(117.111)]

러시아 귀족들이 프랑스어 쓰는게 당시에 프렌치 문화가 상류사회의 기본으로 자리잡아서 그런거임?

어떤 이유에서 프랑스어를 섞어쓰는 지도 너무 궁금함. 번역가가 손수 볼드체로 구분한 이유가 뭘까 궁금함

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

ㅇㅇ 러시아 말 못해서 프랑스인인줄 알고 죽인적도 많다던데

[익명(59.14)]

작품 내에도 나옴. 꿈도 프랑스어로 꿀 정도라고. 완전히 프랑스화된 거지

[nagareboshi(lys4986)]

러시아 뿐만 아니라 전 유럽이 프랑스 문화에 영향을 받고 있었으니 - dc App

[익명(1.227)]

톨스토이가 귀족 사회를 묘사하면서 프랑스어로 그냥 막 적어 놓은 것은, 현실 반영도 있지만 독자들도 그런 사람일 것으로 생각한 것임. 즉, 프랑스어로 쓰여진 글귀를 이해하지 못하는 사람이 책을 읽을 가능성은 별로 없다고 생각한 것임