[질문/답변] 마지막으로 홍등-(쑤퉁 원작) 이것도

[설야(clairinside)]

쑤퉁 원작이 더 방대한 내용임?

- dc official App

[익명(1.227)]

1990년대 초반에 번역된 적이 있는데, 원작을 모두 번역한 것인지, 아니면 영화화된 내용만 번역한 것인지 잘 모르겠음. 1990년대 초반의 번역본은 영화와 비슷한 분량이었음. 실은 1990년대 중반에 번역된 붉은수수밭 원작소설의 경우에도, 원작을 모두 번역하지 않고 영화화된 내용만 번역했음. 그래서 10년이상 단편소설로 알고 있었음. 이후 홍까오량 가족이라고 대산문학총서로 완역본이 나오면서 전체의 1/5만 영화화하였고, 왕년에 나온 번역본이 영화로 나온 일부만 발췌한 번역본이라는 것을 알았음.

[설야(clairinside)]

님 혹시 잠수완장임? 정성어린 댓글 감사 - dc App

[설야(clairinside)]

그리고 소중한 정보공유도 ㄱㅅㄱㅅ - dc App

[설야(clairinside)]

홍등은 그럼 완역이 있는지 찾아봐야겠네 - dc App