[일반] 열린 드라큘라는 왜케 번역이 낡아

[익명(39.7)]

반지빠른, 중동무이 무슨 이런 단어를 쓰고 있네. 역자가 60년생이라 감각이 좀 떨어지나

[sksk(dnjsxordl9887)]

92년에 나왔으니 올해로 30년 된 번역임. 역자 그때는 젊었음. 그리고 고전 번역을 무조건 요즘 애들 한테 맞춰서 쉬운 단어만 써줘야 할까?

[익명(39.7)]

쉽고 어렵고의 문제가 아니라 단어 자체가 낡았잖아. 30년이면 이미 한 세대 전의 번역인데 그게 어찌 열린에서 지향하는 낡고 먼지 쌓인 고전읽기의 대안이냐