[질문/답변] 백년의 고독 민음사 추천하던데 이유가 있음??

[익명(220.71)]

문학사상사보다 훨씬 원전에 정확함?

[oo(218.232)]

문학사상사는 중역임

[sksk(dnjsxordl9887)]

문학사상사 영어 중역

[익명(182.211)]

문학사상은 중역임

[익명(14.39)]

문학사상은 중역임

[익명(1.227)]

문학사상사 안정효 번역본은 한국에 최초로 마르께스의 작품을 소개해서 크게 붐업시켰다는 의미에서 유명한 것임. 실은 안정효 선생이 번역에 처음 발을 들인 것이 마르께스의 [백년 동안의 고독] 때문이기도 했음. 문학사상사를 창립한 이어령 교수가 "영어 잘하는 기자가 있다"는 소문을 듣고 안정효를 만나 영어 원서를 내밀었는데, 안정효 선생이 앉은 자리에서 반나절만에 40 여 페이지를 번역해내는 것을 보고 놀라서 계속 번역 일감을 가지고 왔다고 함. 카잔차키스 [조르바] 이윤기 번역본도, 마르께스 [백년 동안의 고독] 안정효 번역본도, 중역마저 귀했던 40년 전에는 좋았겠지만... 이제 중역이 아닌 원전을 바탕으로 한 새로운 직역본이 나오고 있으니, 그 소임을 다 하고 퇴장할 때가 되었다고 할 수 있음.