[일반] 트와일라잇에 대해 어떻게 생각해?

[익명(114.206)]

2015년쯤에 재밌게 읽은 기억이 있는데
정작 자국에서는 엄청나게 욕먹었다는거같네
성공한 작품인거같은데 왜지?

[익명(175.201)]

내가 알기로는 국내에 나온 트와일라잇은 번역가가 그냥 글을 새로 쓴 수준이었다고 알고 있음. 원문은 엄청 유치하고 걍 양상형뽕빨웹소설 느낌?

[익명(114.206)]

초월번역이었다 그말인가?

[익명(211.201)]

우리나라로치면 요즘시대에 나온 귀여니 같은 건가

[기부천사(kgm8204)]

그레이의 50가지 그림자 하이틴버전

[밤샘소년(ysunggon)]

귀여니급 필력 맞음 단지 이모티콘같은거 남발하던 귀여니와는 달리 정상적인 영어를 사용했지만 단어의 수준 자체는 참담한 수준이었음