[질문/답변] 데미안이랑 호밀밭 민음 번역 그케 구림?

[익명(58.143)]

그래도 파리대왕급은 아니지...? 좋은 번역이 아닌것뿐 읽을만은 한거지..?

- dc official App

[모형쟁이(winonasun)]

작품이해에는 큰 문제 없을걸. 다만 어른을 불신하는 홀튼이 유일하게 믿는 선생을 찾는 장면이 있는데, 다른 번역과는 다르게 민음 번역에선 이 장면이 성적인 불쾌감으로 이어지지

[익명(58.143)]

사기는 했으니깐 읽어보고, 나중에 재독을 염려해야겠네 - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

그 장면 때문에 또 읽을 필요까지는 없을거 같아. 민음사에선 선생이 홀튼의 ㅈ대가리를 만진다고 나오는데 다른 변역에선 대가리를 만진다고 나와